Traducción de la letra de la canción Emmitt Till - Bob Dylan

Emmitt Till (original)

'Twas down in Mississippi no so long ago
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door
This boy’s dreadful tragedy I can still remember well
The color of his skin was black and his name was Emmett Till
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up
They said they had a reason, but I can’t remember what
They tortured him and did some things too evil to repeat
There was screaming sounds inside the barn, there was laughing sounds out on
the street
Then they rolled his body down a gulf amidst a bloody red rain
And they threw him in the waters wide to cease his screaming pain
The reason that they killed him there, and I’m sure it ain’t no lie
Was just for the fun of killing' him and to watch him slowly die
And then to stop, the United States of yelling for a trial
Two brothers they confessed that they had killed poor Emmett Till
But on the jury there were men who helped the brothers commit this awful crime
And so this trial was a mockery, but nobody there seemed to mind
I saw the morning papers but I could not bear, to see
The smiling brothers walking' down the courthouse stairs
For the jury found them innocent and the brothers they went free
While Emmett’s body floats the foam of a Jim Crow southern sea
If you can’t speak out against this kind of thing, a crime that’s so unjust
Your eyes are filled with dead men’s dirt, your mind is filled with dust
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and your blood it must
refuse to flow
For you to let this human race fall down so God-awful low!
This song’s just a reminder to remind your fellow man
That this kind of thing still lives today in that ghost-robed Ku Klux Klan
But if all of us folks that thinks alike, if we gave all we could give
We could make this great land of ours a greater place to live

Emmitt Till (traducción)

Fue en Mississippi hace no mucho tiempo
Cuando un niño de la ciudad de Chicago entró por una puerta del sur
Todavía puedo recordar bien la terrible tragedia de este chico.
El color de su piel era negro y su nombre era Emmett Till
Unos hombres lo arrastraron hasta un granero y allí lo golpearon
Dijeron que tenían una razón, pero no recuerdo cuál.
Lo torturaron e hicieron algunas cosas demasiado malas para repetirlas.
Había gritos dentro del granero, había risas en el exterior.
la calle
Luego rodaron su cuerpo por un golfo en medio de una lluvia roja sangrienta.
Y lo tiraron en las aguas anchas para que cesara su dolor de gritos
La razón por la que lo mataron allí, y estoy seguro de que no es mentira
Fue solo por la diversión de matarlo y verlo morir lentamente
Y luego parar, los Estados Unidos de gritar por un juicio
Dos hermanos confesaron que habían matado al pobre Emmett Till
Pero en el jurado había hombres que ayudaron a los hermanos a cometer este horrible crimen.
Y así, este juicio fue una burla, pero a nadie parecía importarle.
Vi los periódicos de la mañana, pero no pude soportar, ver
Los hermanos sonrientes bajando las escaleras del juzgado
Porque el jurado los encontró inocentes y los hermanos quedaron libres
Mientras el cuerpo de Emmett flota en la espuma de un mar del sur de Jim Crow
Si no puedes hablar en contra de este tipo de cosas, un crimen que es tan injusto
Tus ojos están llenos de suciedad de hombres muertos, tu mente está llena de polvo
Tus brazos y piernas deben estar en grilletes y cadenas, y tu sangre debe
negarse a fluir
¡Para que dejes que esta raza humana caiga tan terriblemente bajo!
Esta canción es solo un recordatorio para recordarle a tu prójimo
Que este tipo de cosas todavía viven hoy en ese Ku Klux Klan con túnica fantasma
Pero si todos los que pensamos igual, si dimos todo lo que podemos dar
Podríamos hacer de esta gran tierra nuestra un mejor lugar para vivir