Traducción de la letra de la canción I Was Young When I Left Home - Bob Dylan

I Was Young When I Left Home (original)

I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When i met an' old friend i used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your sisters all gone wrong
An' your daddy needs you home right away.''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this a-way
This a-way, lord, this a-way
An' I can’t go home this a-way.
If you miss the train I’m on Count the days I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, lord, lord, lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles.
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by Ol' Jim McKay’s
When I pay the debt i own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, lord, lord, lord
I will pawn my watch an' chain an' go home.
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind, lord in the wind
Make me a home out in the wind.
I don’t like it in the wind
I go back home again
But i can’t go home this a-way
This a-way, lord, lord, lord
An' i can go home this a-way.
I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.

(traducción)

Yo era joven cuando me fui de casa
Y he estado dando vueltas
Y nunca escribí una carta a mi casa
A mi casa, señor, a mi casa
Y nunca escribí una carta a mi casa.
Fue justo el otro día
Estaba trayendo a casa mi paga
Cuando conocí a un viejo amigo, solía saber
Dijo: «Tu madre está muerta y se ha ido
Y tus hermanas salieron mal
Y tu papá te necesita en casa de inmediato.
Ni una camiseta en mi espalda
Ni un centavo en mi nombre
Pero no puedo ir a casa de esta manera
De esta manera, señor, de esta manera
Y no puedo ir a casa de esta manera.
Si pierdes el tren en el que estoy Cuenta los días que me voy
Oirás ese silbato sonar cien millas
Cien millas, cariño, señor, señor, señor
Y oirás ese silbato a cien millas.
Y estoy jugando en una pista, mamá vendría y me devolvería
En los armazones por el viejo Jim McKay's
Cuando pago la deuda que tengo con la tienda de economato
Empeñaré mi reloj y una cadena y me iré a casa
Vete a casa, señor, señor, señor
Empeñaré mi reloj y mi cadena y me iré a casa.
Solía ​​​​decirle a mi mamá a veces
Cuando los veo cabalgando a ciegas
Voy a hacerme un hogar en el viento
En el viento, señor en el viento
Hazme un hogar en el viento.
no me gusta en el viento
vuelvo a casa otra vez
Pero no puedo ir a casa de esta manera
De esta manera, señor, señor, señor
Y puedo irme a casa de esta manera.
Yo era joven cuando me fui de casa
Y he estado dando vueltas
Y nunca escribí una carta a mi casa
A mi casa, señor, a mi casa
Y nunca escribí una carta a mi casa.