Traducción de la letra de la canción Man of Constant Sorrow (8D) - Bob Dylan

Man of Constant Sorrow (8D) (original)

I am a man of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I’ll say goodbye to Colorado,
Where I was born and partly raised.
Your mother says that I’m a stranger,
My face you’ll never see no more.
But there’s one promise, darling,
I’ll see you on God’s golden shore.
Through this open world I’m about to ramble,
Through ice and snow, sleet and rain.
I’m about to ride that mornin' railroad,
P’raps I’ll die on that train.
I’m going back to Colorado,
The place that I started from.
If I’d knowed how bad you’d treat me,
Honey, I never would have come.

(traducción)

Soy un hombre de constante dolor,
He visto problemas todos mis días.
Me despediré de Colorado,
Donde nací y en parte me crié.
Tu madre dice que soy un extraño,
Mi cara que nunca verás nunca más.
Pero hay una promesa, cariño,
Te veré en la costa dorada de Dios.
A través de este mundo abierto estoy a punto de divagar,
A través del hielo y la nieve, el aguanieve y la lluvia.
Estoy a punto de viajar en el tren de la mañana,
Tal vez me muera en ese tren.
Voy a volver a Colorado,
El lugar del que empecé.
Si hubiera sabido lo mal que me tratarías,
Cariño, nunca hubiera venido.