Traducción de la letra de la canción Naomi Wise - Bob Dylan

Naomi Wise (original)

Well she met him as she promised
Up at Adam’s this spring
Expecting some money
Or some other fine thing
No money, no money
To flatter the case
«We'll have to get married
So there’ll be no disgrace.»
«So jump you up Omie
And away we will ride
To yonder fair country
Where the cool waters glide.»
She jumped up behind him
And away they did ride
To yonder fair country
Where the deep waters glide
«Now jump you down Omie
And i’ll tell you my mind
My mind is to drown you
And to leave you behind.»
She begged and she pleaded
«Oh, don’t take my life
And i will deny you
And i’ll never be your wife.»
There she kicked and he cuffed her
To the worst understand
And he threw her in deep water
That flows through the land
They found her poor body
The following day
The preacher and the reverend
Lord, they all begun to pray
And up spoke her mother
With a voice so a-sting
«Nobody but John Lewis
Could’ve done such a thing.»
They traced him up the waters
To Dutch Charlie’s Bend
Where they found him in jail
For killin' a man
«Go hang him, go hang him.»
Was that mother’s command
«And throw him in deep waters
That flows through the land.»

(traducción)

Bueno, ella lo conoció como lo prometió
En casa de Adam esta primavera
Esperando algo de dinero
O alguna otra cosa buena
Sin dinero, sin dinero
Para halagar el caso
«Tendremos que casarnos
Así no habrá deshonra.»
«Así que súbete Omie
Y lejos cabalgaremos
A ese hermoso país
Donde las aguas frescas se deslizan.»
Ella saltó detrás de él.
Y lejos montaron
A ese hermoso país
Donde las aguas profundas se deslizan
«Ahora salta hacia abajo Omie
Y te diré lo que pienso
Mi mente es ahogarte
Y dejarte atrás.»
Ella rogó y suplicó
«Ay, no me quites la vida
Y te negaré
Y nunca seré tu esposa.»
Ahí ella pateó y él la bofeteó
A lo peor entender
Y él la tiró en aguas profundas
Que fluye a través de la tierra
Encontraron su pobre cuerpo
Al día siguiente
El predicador y el reverendo
Señor, todos comenzaron a orar
Y arriba habló su madre
Con una voz tan punzante
«Nadie más que John Lewis
Podría haber hecho tal cosa.»
Lo rastrearon aguas arriba
A la curva de Charlie holandés
Donde lo encontraron en la carcel
Por matar a un hombre
«Ve a colgarlo, ve a colgarlo».
Fue el comando de esa madre
«Y echarlo en aguas profundas
Que fluye por la tierra.»