Traducción de la letra de la canción Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues (original)

Well, I saw it advertised one day
That the Bear Mountain picnic was coming my way
«Come along and take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and family
Bring the whole kids»
Yippee
Well, I run right down and bought a ticket
To this thing called the Bear Mountain picnic
Little did I realize
I was in for a pleasant, funny surprise
Had nothing to do with picnic
Didn’t come close to a mountain
And I hate bears
Took the wife and kids down to the pier
There was six thousand people there
Everybody had a ticket for the trip
«Oh well,» I said «it's a pretty big ship
Besides, anyhow, the more the merrier»
Well, we all got on, and what do you think?
That big old boat started to sink
More people kept a-piling on
That old ship was a-going down
Funny way to start a picnic
Well, I soon lost track of my kids and wife
So many people, I never saw in my life
That old ship was sinking down in the water
There was six thousand people trying to kill each other
Dogs a-barking, cats a-screaming
Women a-yelling, men a-flying, fists a-flying
Paper flying, cops a-coming, me a-running
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down, got pushed around
All I remember was a moanin' sound
Don’t remember one thing more
All I remember is waking up on the shore
My arms and legs were broken
My feet were splintered
My head was cracked
I couldn’t walk
I couldn’t talk, smell, feel
Couldn’t see
Didn’t know where I was
I was bald
Quite lucky to be alive though
Well, feeling like I just climbed out of my casket
I grabbed back hold of my picnic basket
Took the wife and kids and started home
Wishing I’d never got up that mornin'
Now, I don’t care just what you do
If you want a have a picnic, that’s up to you
But don’t tell me about it, I don’t want to hear it
You see, I just lost all my picnic spirit
Stay in my kitchen, have my own picnic
Have a picnic in the bathroom
Well, it don’t seem to me quite so funny
What some people are going to do for money
There’s a brand new gimmick every day
Just to take somebody’s money away
I think we ought to take some of these people
And put them on a boat, send them up to Bear Mountain
For a picnic

(traducción)

pues lo vi anunciado un dia
Que el picnic de Bear Mountain se me acercaba
«Ven y haz un viaje
Te llevaremos allí en un barco
Trae a la esposa y la familia.
Trae a los niños enteros»
Yippee
Bueno, bajé corriendo y compré un boleto
A esta cosa llamada el picnic de Bear Mountain
Poco me di cuenta
Me esperaba una sorpresa agradable y divertida.
No tenía nada que ver con el picnic.
No se acercó a una montaña
Y odio los osos
Llevé a la esposa y a los niños al muelle
Había seis mil personas allí.
Todos tenían un boleto para el viaje.
«Oh, bueno», dije, «es un barco bastante grande
Además, de todos modos, cuantos más, mejor»
Bueno, nos llevamos todos, ¿y ustedes qué opinan?
Ese gran barco viejo comenzó a hundirse
Más personas seguían amontonándose
Ese viejo barco se estaba hundiendo
Manera divertida de comenzar un picnic
Bueno, pronto perdí la pista de mis hijos y mi esposa.
Tanta gente, nunca vi en mi vida
Ese viejo barco se estaba hundiendo en el agua
Había seis mil personas tratando de matarse entre sí.
Perros ladrando, gatos gritando
Mujeres gritando, hombres volando, puños volando
Papel volando, policías en camino, yo corriendo
Tal vez sea mejor que cancelemos el picnic
Me empujaron hacia abajo, me empujaron
Todo lo que recuerdo fue un sonido de gemido
No recuerdo una cosa más
Todo lo que recuerdo es despertar en la orilla
Mis brazos y piernas estaban rotos
Mis pies estaban astillados
mi cabeza estaba rota
no podía caminar
No podía hablar, oler, sentir
no pude ver
No sabía dónde estaba
estaba calvo
Aunque bastante afortunado de estar vivo
Bueno, me siento como si acabara de salir de mi ataúd.
Agarré mi canasta de picnic
Tomó a la esposa y los niños y comenzó a casa
Deseando no haberme levantado esa mañana
Ahora, no me importa solo lo que hagas
Si quieres hacer un picnic, eso depende de ti
Pero no me hables de eso, no quiero escucharlo
Verás, acabo de perder todo mi espíritu de picnic.
Quédate en mi cocina, haz mi propio picnic
Hacer un picnic en el baño
Bueno, no me parece tan divertido
Lo que algunas personas van a hacer por dinero
Hay un truco nuevo todos los días.
Solo para quitarle el dinero a alguien
Creo que deberíamos llevar a algunas de estas personas
Y ponerlos en un bote, enviarlos a Bear Mountain
Para un picnic