Traducción de la letra de la canción Talkin John Birch Paranoid Blues - Bob Dylan

Talkin John Birch Paranoid Blues (original)

Well, I was feelin sad and feelin blue,
I didnt know what in the world I was gonna do,
Them communists they wus comin around,
They wus in the air,
They wus on the ground.
They wouldnt gimme no peace.. .
So I run down most hurriedly
And joined up with the john birch society,
I got me a secret membership card
And started off a-walkin down the road.
Yee-hoo, Im a real john bircher now!
Look out you commies!
Now we all agree with hitlers views,
Although he killed six million jews.
It dont matter too much that he was a fascist,
At least you cant say he was a communist!
Thats to say like if you got a cold you take a shot of malaria.
Well, I wus lookin everywhere for them gol-darned reds.
I got up in the mornin n looked under my bed,
Looked in the sink, behind the door,
Looked in the glove compartment of my car.
Couldnt find em.
..
I wus lookin high an low for them reds everywhere,
I wus lookin in the sink an underneath the chair.
I looked way up my chimney hole,
I even looked deep inside my toilet bowl.
They got away.
..
Well, I wus sittin home alone an started to sweat,
Figured they wus in my t.v.
set.
Peeked behind the picture frame,
Got a shock from my feet, hittin right up in the brain.
Them reds caused it!
I know they did.
.. them hard-core ones.
Well, I quit my job so I could work alone,
Then I changed my name to sherlock holmes.
Followed some clues from my detective bag
And discovered they wus red stripes on the american flag!
That ol betty ross.
..
Well, I investigated all the books in the library,
Ninety percent of em gotta be burned away.
I investigated all the people that I knowed,
Ninety-eight percent of them gotta go.
The other two percent are fellow birchers.
.. just like me.
Now eisenhower, hes a russian spy,
Lincoln, jefferson and that roosevelt guy.
To my knowledge theres just one man
Thats really a true american: george lincoln rockwell.
I know for a fact he hates commies cus he picketed the movie exodus.
Well, I finly started thinkin straight
When I run outa things to investigate.
Couldnt imagine doin anything else,
So now Im sittin home investigatin myself!
Hope I dont find out anything.
.. hmm, great god!

(traducción)

Bueno, me sentía triste y triste,
No sabía qué demonios iba a hacer,
Esos comunistas estaban viniendo,
Estaban en el aire,
Estaban en el suelo.
No me darían paz...
Así que bajé corriendo a toda prisa
Y se unió a la sociedad John Birch,
Me conseguí una tarjeta de membresía secreta
Y comenzó a caminar por el camino.
Yee-hoo, ¡ahora soy un verdadero John Bircher!
¡Cuidado, comunistas!
Ahora todos estamos de acuerdo con las opiniones de Hitler,
Aunque mató a seis millones de judíos.
No importa demasiado que fuera un fascista,
¡Al menos no puedes decir que era comunista!
Es decir, si tienes un resfriado, te das una inyección de malaria.
Bueno, estaba buscando por todas partes esos rojos dorados.
Me levanté por la mañana y miré debajo de mi cama,
Miré en el fregadero, detrás de la puerta,
Busqué en la guantera de mi coche.
No pude encontrarlos.
..
Yo estaba buscando alto y bajo para los rojos en todas partes,
Estaba mirando en el fregadero y debajo de la silla.
Miré hacia el agujero de mi chimenea,
Incluso miré profundamente dentro de mi taza del inodoro.
Se escaparon.
..
Bueno, estaba sentado solo en casa y comencé a sudar,
Supuse que estaban en mi t.v.
establecer.
Se asomó detrás del marco de la imagen,
Recibí un shock de mis pies, golpeando justo en el cerebro.
¡Los rojos lo provocaron!
Sé que lo hicieron.
.. los duros.
Bueno, renuncié a mi trabajo para poder trabajar solo,
Luego cambié mi nombre a Sherlock Holmes.
Seguí algunas pistas de mi bolsa de detectives
¡Y descubrió que eran rayas rojas en la bandera estadounidense!
Esa vieja betty ross.
..
Bueno, investigué todos los libros en la biblioteca,
El noventa por ciento de ellos tiene que ser quemado.
Investigué a todas las personas que conocía,
El noventa y ocho por ciento de ellos tienen que irse.
El otro dos por ciento son compañeros de abedul.
.. tal como yo.
Ahora Eisenhower, es un espía ruso,
Lincoln, jefferson y ese tipo roosevelt.
Que yo sepa, solo hay un hombre
Eso es realmente un verdadero estadounidense: George Lincoln Rockwell.
Sé a ciencia cierta que odia a los comunistas porque hizo piquetes en el éxodo de la película.
Bueno, finalmente comencé a pensar con claridad.
Cuando me quede sin cosas para investigar.
No podía imaginarme haciendo otra cosa,
¡Así que ahora estoy sentado en casa investigándome a mí mismo!
Espero no averiguar nada.
.. hmm, gran dios!