Traducción de la letra de la canción Who Killed Davey Moore? - Bob Dylan

Who Killed Davey Moore? (original)

«not i,"says the referee,
«don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An’maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, i’m sure,
At not gettin’their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not us,"says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«it's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t’meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says his manager,
Puffing on a big cigar.
«it's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an’kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«it wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, i put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «fist fighting is here to stay,
It’s just the old american way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«i hit him, yes, it’s true,
But that’s what i am paid to do.
Don’t say 'murder,'don't say 'kill.'
It was destiny, it was god’s will.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?

(traducción)

«yo no», dice el árbitro,
«no me apuntes con el dedo.
Podría haberlo detenido en el octavo
An'maybe lo mantuvo alejado de su destino,
Pero la multitud habría abucheado, estoy seguro,
Por no obtener el valor de su dinero.
Es una lástima que tuvo que irse,
Pero también había una presión sobre mí, ya sabes.
No fui yo quien lo hizo caer.
No, no puedes culparme en absoluto.»
¿Quién mató a Davey Moore?
¿Por qué y cuál es la razón?
«nosotros no», dice la multitud enfurecida,
Cuyos gritos llenaron la arena en voz alta.
«Qué pena que se haya muerto esa noche
Pero solo nos gusta ver una pelea.
No queríamos que él encontrara su muerte,
Solo queríamos ver un poco de sudor,
No hay nada de malo en eso.
No fuimos nosotros los que lo hicimos caer.
No, no puedes culparnos en absoluto.»
¿Quién mató a Davey Moore?
¿Por qué y cuál es la razón?
«yo no», dice su manager,
fumando un cigarro grande.
«es difícil de decir, es difícil de decir,
Siempre pensé que estaba bien.
Es una lástima para su esposa y sus hijos que esté muerto,
Pero si estaba enfermo, debería haberlo dicho.
No fui yo quien lo hizo caer.
No, no puedes culparme en absoluto.»
¿Quién mató a Davey Moore?
¿Por qué y cuál es la razón?
«yo no», dice el apostador,
Con el talón de su billete todavía en la mano.
«no fui yo quien lo tumbó,
Mis manos nunca lo tocaron ninguno.
no cometí ningún pecado feo,
De todos modos, puse dinero en él para ganar.
No fui yo quien lo hizo caer.
No, no puedes culparme en absoluto.»
¿Quién mató a Davey Moore?
¿Por qué y cuál es la razón?
«yo no», dice el escritor de boxeo,
Golpeando la letra de su vieja máquina de escribir,
Diciendo, "el boxeo no tiene la culpa,
Hay tanto peligro en un partido de fútbol.»
Diciendo, "la lucha a puñetazos está aquí para quedarse,
Es solo la vieja forma americana.
No fui yo quien lo hizo caer.
No, no puedes culparme en absoluto.»
¿Quién mató a Davey Moore?
¿Por qué y cuál es la razón?
«yo no», dice el hombre cuyos puños
Lo acostó en una nube de niebla,
Quien vino aqui de la puerta de cuba
Donde el boxeo ya no está permitido.
«Le pegué, sí, es verdad,
Pero eso es lo que me pagan por hacer.
No digas 'asesinar', no digas 'matar'.
Era el destino, era la voluntad de dios.»
¿Quién mató a Davey Moore?
¿Por qué y cuál es la razón?