Traducción de la letra de la canción Ace in the Hole - Bobby Darin

Ace in the Hole (original)

Now this town is full of guys
Who think they’re mighty wise
Just because they know a thing or two
You can see them everyday
Strolling up and down Broadway
Telling of the wonders they can do
Well, there’s conmen and there’s boosters
Card sharks and crap shooters
They congregate around the Metropole
They wear fancy ties and collars
But where they get their dollars
While they all got an ace in the hole
Some of them write to the old folks for coin
Well, that’s their old ace in the hole
Others have gals on the old Tenderloin
Well, that’s their old ace in the hole
They’ll tell you all the trips
That they are going to take
From Frisco up to that old North Pole
Now their names would be mud
Like a old chump playing stud
If they lost that old ace in the hole
Now some of them write to the old folks for coin
And lets their old ace in the hole
And others well, they have gals on the old Tenderloin
And that’s their old ace in the hole
Well, they’ll tell you all the trips
That they are going to take
From Frisco up to that old North Pole
Now their names would be mud
Like a chump playing stud
If they lost that old ace in the hole
If they lost that old ace in the hole

(traducción)

Ahora esta ciudad está llena de chicos
Que piensan que son muy sabios
Solo porque saben una cosa o dos
Puedes verlos todos los días.
Paseando arriba y abajo de Broadway
Hablando de las maravillas que pueden hacer
Bueno, hay estafadores y hay impulsores.
Tiburones de cartas y tiradores de dados
Se congregan alrededor del Metropole
Llevan corbatas y collares elegantes.
Pero de dónde sacan sus dólares
Mientras todos tienen un as en la manga
Algunos de ellos escriben a los viejos por monedas
Bueno, ese es su viejo as en la manga.
Otros tienen chicas en el viejo Tenderloin
Bueno, ese es su viejo as en la manga.
Te contarán todos los viajes
que van a tomar
Desde Frisco hasta ese viejo Polo Norte
Ahora sus nombres serían barro
Como un viejo tonto jugando al semental
Si perdieran ese viejo as en la manga
Ahora algunos de ellos escriben a los viejos por monedas
Y deja a su viejo as en la manga
Y otras bien, tienen galones en el viejo Tenderloin
Y ese es su viejo as en la manga
Pues te van a contar todos los viajes
que van a tomar
Desde Frisco hasta ese viejo Polo Norte
Ahora sus nombres serían barro
Como un tonto jugando al semental
Si perdieran ese viejo as en la manga
Si perdieran ese viejo as en la manga