Traducción de la letra de la canción Be Mad Little Girl - Bobby Darin

Be Mad Little Girl (original)

Ah, … be mad little girl
But not at me Be mad little girl
But try to see.
That I can’t let you stay
A minute more
Although you know
that I adore you so Still ya bettah go.
And, be mad little girl
But not at me.
Ah, … be upset little girl
But dry your eyes
Be upset little girl
But realize.
That there’s nothin' that
I’d rather do Than stay here and make love to you
The whole night long
Still I know it’s wrong.
So, be mad little girl
But not at me.
Ah, … not at me … because
I’m not the guy who made the laws
Tellin' us what we got to do And tellin' us what not to do And, baby, I love you.
Be mad little girl
Be mad and blue
Be mad little girl
'cause I am too.
But the more you stay
The more I find
That makes me wanna
Change my mind
It’s hard to fight, so please say, «Good-night.»
And, be mad little girl
But not at me.
Ah, … not at me …
Don’t be mad at me …
Not mad at me …

(traducción)

Ah,... enójate niña
Pero no conmigo, enojate niña
Pero trata de ver.
Que no puedo dejar que te quedes
Un minuto más
aunque sabes
que te adoro tanto Aún así, mejor vete.
Y enojate niña
Pero no a mí.
Ah,... enojate niña
Pero seca tus ojos
Estar molesta niña
Pero date cuenta.
Que no hay nada de eso
Prefiero hacer que quedarme aquí y hacerte el amor
toda la noche
Todavía sé que está mal.
Entonces, enójate niña
Pero no a mí.
Ah,... no a mí... porque
No soy el tipo que hizo las leyes
Diciéndonos lo que tenemos que hacer Y diciéndonos lo que no debemos hacer Y, cariño, te amo.
Enloquece niña
Estar loco y triste
Enloquece niña
porque yo también lo soy.
Pero cuanto más te quedas
Cuanto más encuentro
Eso me hace querer
Cambiar de opinión
Es difícil luchar, así que por favor di, «Buenas noches».
Y enojate niña
Pero no a mí.
Ah,... no a mí...
No te enojes conmigo...
No enojado conmigo...