Traducción de la letra de la canción Bob White (Watcha Gonna Swing Tonight) - Bobby Darin

Bob White (Watcha Gonna Swing Tonight) (original)

Just listen to the Bob White
He never could sing right
You should hip it to the latest sound
And the talk that’s goin' 'round
Well, I was talking to the parakeet
And he said, «Man, now about that beat»
(How about that beat?)
«Hey Bob White, ain’t you gonna swing tonight?»
Several people heard the Albatross
(Yes)
Whisper Robin is on the sauce
(I know for a fact he’s on the wagon)
Bob White, nothing but a neophyte
(John, what does that word mean?)
(Amateur)
Even the Pheasant found it unpleasant
Hearing you hit that flat note
Whereas the Sparrow froze to his marrow
When he heard that note
The opinion of the Tufted Grouse
Is you play to an empty house
(Could happen to anybody, sure could)
Get up, off that pair
Shape up, make it dare
Bob White, you gotta sing it out tonight
Take a letter to the Meadowlark
In reply to his rude remark
(Well, the mails must go through)
Bob White, invites you to a bash tonight
(My tux isn’t even pressed)
Take a wire to the Nightingale
Tell him Bob ain’t begun to wail
Bob White’s gonna put him down for spite
(Circulate the word)
Call up the Catbird
Tell that old fat bird
He’s gonna sing a storm up
Hip the Canary, it’ll be scary
After the warm up
Man, he’s even gonna gas the goose
He’ll be a' looser than Dr. Seuss
(Wait a minute John, do I detect a note
Of meaning that he’s gonna be 'right in tune?)
Man, I’m telling you, he’s gonna be 'on the moon
(I see)
Bob White
He’s gonna ball it up tonight
Oh, he’s in there
Guy whistles pretty
Yeah, like a bird, what?
Here’s a wire from the Albatross
(Sounds urgent)
It reads, 'Robin is still the boss'
(Well, thank you very much folks)
Bob White, he was in the groove tonight
(Ha ha ha)
I quote directly from the Whoopin' Crane
He says, «Man, it was like insane»
(He made it plain)
Bob White really fought a groovy fight
I thought I had him dead in the third round
Hey, old poppa Red Bird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'
(He was tryin')
Even the Jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrapeds wanna dig
(Here, here, you mean)
Here come, the moose and elk
And there goes Lawrence Welk
Bob White, Bob White, Bob White
You really sang it out tonight
(Aw, it’s for the birds)

(traducción)

Solo escucha a Bob White
Él nunca pudo cantar bien
Deberías adaptarlo al último sonido
Y la charla que está dando vueltas
Bueno, estaba hablando con el periquito
Y él dijo: «Hombre, ahora sobre ese ritmo»
(¿Qué tal ese ritmo?)
«Oye, Bob White, ¿no vas a bailar esta noche?»
Varias personas escucharon el Albatros
(Sí)
Whisper Robin está en la salsa
(Sé con certeza que está en el vagón)
Bob White, nada más que un neófito
(Juan, ¿qué significa esa palabra?)
(Aficionado)
Incluso el Faisán lo encontró desagradable.
Escucharte tocar esa nota plana
Mientras que el Gorrión se congeló hasta la médula
Cuando escuchó esa nota
La opinión del urogallo moñudo
¿Estás jugando a una casa vacía?
(Podría pasarle a cualquiera, seguro que podría)
Levántate, de ese par
Ponte en forma, haz que se atreva
Bob White, tienes que cantarlo esta noche
Llévale una carta a Meadowlark
En respuesta a su comentario grosero
(Bueno, los correos deben pasar)
Bob White, te invita a una fiesta esta noche
(Mi esmoquin ni siquiera está planchado)
Tome un cable al Ruiseñor
Dile que Bob no ha empezado a llorar
Bob White lo va a sacrificar por despecho
(Hacer circular la palabra)
Llama al Catbird
Dile a ese viejo pájaro gordo
Él va a cantar una tormenta
Hip the Canary, será aterrador
Después del calentamiento
Hombre, incluso va a gasear al ganso
Estará más suelto que el Dr. Seuss
(Espera un minuto, John, ¿detecto una nota?
¿De significar que va a estar "en sintonía"?)
Hombre, te lo digo, él va a estar 'en la luna
(Ya veo)
bob blanco
Él lo va a hacer esta noche
Oh, él está ahí
Guy silba bastante
Sí, como un pájaro, ¿qué?
Aquí hay un cable de Albatross
(Suena urgente)
Dice: "Robin sigue siendo el jefe".
(Bueno, muchas gracias amigos)
Bob White, estaba en el ritmo esta noche
(Jajaja)
Cito directamente de la grulla chillona
Él dice: «Hombre, fue como una locura»
(Él lo hizo claro)
Bob White realmente peleó una pelea maravillosa
Pensé que lo tenía muerto en el tercer round
Oye, viejo papá Red Bird
¿Quién es el pájaro cabeza?
Dice que estabas allí columpiándote
(Él estaba tratando)
Incluso el grajo
Voló por la puerta trasera
Buckin 'y wingin'
Usted instigó un concierto tan swingin'
Que todos los cuadrúpedos quieren cavar
(Aquí, aquí, quieres decir)
Aquí vienen, el alce y el alce
Y ahí va Lawrence Welk
bob blanco, bob blanco, bob blanco
Realmente cantaste esta noche
(Oh, es para los pájaros)