Traducción de la letra de la canción Everything's Okay - Bobby Darin

Everything's Okay (original)

Now I went to the country
Just the other day
To see my uncle Bill
And pass some time away
I asked how’d he’d been
Since last I passed his way
And he rubbed his chin
And that’s what he had to say
He said, my wife’s been sick
My youngins too
And I’m darn near down
With the instamatic flu
The cows gone dry
And my hens won’t lay
But we’re still living
Everything’s okay
He said the hogs took the cholera
And they’ve all done died
The bees got mad
And they left the hive
The weevils got the corn
And the rain got the hay
But we’re still living
So everything’s okay
He said the porch rotted down
That’s more expense
The darned old mule
Tore down the fence
The mortgage is due
And I can’t pay
But we’re still living
So everything’s okay
Now the cow broke in the field
And eat up the beans
And the durn rabbits
They got the turnip greens
And my ma-in-law
Just moved in to stay
But we’re still living
So everything’s okay
Now my land’s so poor
So hard and yeller
You have to set on a sack of fertilizer
To raise an umbrella
And it rains out here
Just about every day
But we’re still living
So everything’s okay
Now the well’s gone dry
And I got to tote the water
Up from the spring
About a mile and a quarter
My helper, he quit
For the lack of pay
But we’re still living
So everything’s okay
Now the house it leaks
And it needs a new top
And every time it rains
It wets everything we got
The chimney fell down
Just the other day
But we’re still living
So everything’s okay
The corn meals gone
And the meat’s run out
Got nothing to kill
To put in the smokehouse
The preacher’s coming Sunday
To spend the day
But we’re still living
So everything’s okay
In fact if things were not better
I’d like to lay me down and die

(traducción)

Ahora me fui al campo
Justo el otro día
Para ver a mi tío Bill
Y pasar un tiempo lejos
Le pregunté cómo había estado
Desde la última vez que pasé por su camino
Y se frotó la barbilla
Y eso es lo que tenia que decir
Él dijo, mi esposa ha estado enferma
Mis jóvenes también
Y estoy maldito cerca de abajo
Con la gripe instamática
Las vacas se secaron
Y mis gallinas no pondrán
Pero todavía estamos viviendo
Todo está bien
Dijo que los cerdos tomaron el cólera
Y todos han muerto
las abejas se enojaron
Y salieron de la colmena
Los gorgojos consiguieron el maíz
Y la lluvia consiguió el heno
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
Dijo que el porche se pudrió
eso es mas gasto
La maldita mula vieja
Derribaron la cerca
La hipoteca está vencida
y no puedo pagar
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
Ahora la vaca rompió en el campo
Y comer los frijoles
Y los malditos conejos
Consiguieron las hojas de nabo
y mi suegra
Acabo de mudarme para quedarme
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
Ahora mi tierra es tan pobre
Tan duro y gritador
Tienes que poner sobre un saco de abono
Para levantar un paraguas
Y llueve aquí
Casi todos los días
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
Ahora el pozo se ha secado
Y tengo que llevar el agua
Arriba de la primavera
Alrededor de una milla y un cuarto
Mi ayudante, renunció
Por la falta de pago
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
Ahora la casa gotea
Y necesita una nueva tapa
Y cada vez que llueve
Moja todo lo que tenemos
La chimenea se cayó
Justo el otro día
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
Las harinas de maíz se fueron
Y la carne se acaba
No tengo nada que matar
Para poner en el ahumadero
El predicador viene el domingo
Para pasar el día
Pero todavía estamos viviendo
Así que todo está bien
De hecho si las cosas no fueran mejor
Me gustaría acostarme y morir