Traducción de la letra de la canción Greenback Dollar - Bobby Darin

Greenback Dollar (original)

Some people say I’m a no-count
Others say I’m no good
But I’m just a natural born travelling man
Doing what I think I should, oh yeah
Doing what I think I should
And I don’t give a
About a greenback dollar
Spend it fast as I can
For a whaling song and a good guitar
The only things that I understand
Yes, the only things that I understand
When I was a little baby
My momma said, «Hey son
You gotta travel where you will
And grow up to be a man
And sing what gotta be sung
Sing what gotta be sung»
And I don’t give a
About a greenback dollar
Spend it fast as I can
For a whaling song and a good guitar
The only things that I understand
Yes, the only things that I understand
Now that I’m a grown man
I’ve travelled here and there
But I’ve learned that a bottle of brandy and a song
Are the only ones who ever cared
The only ones who really cared
And I don’t give a
About a greenback dollar
Spend it fast as I can
For a whaling song and a good guitar
The only things that I understand
Yes, the only things that I understand
Some people say I’m a no-count, yeah
Others say I’m no good
But I’m just a natural born travelling man
I’m doing what I think I should, oh yeah
I’m doing what I think I should
And I don’t give a
About a greenback dollar
Spend it fast as I can
For a whaling song and a good guitar
The only things that I understand
Yes, the only things that I understand
I said, the only things that I understand
Yes, the only things that I understand
I said, the only things that I understand

(traducción)

Algunas personas dicen que soy un sin contar
Otros dicen que no soy bueno
Pero solo soy un hombre viajero nato
Haciendo lo que creo que debería, oh sí
Haciendo lo que creo que debo
Y me importa un
Aproximadamente un dólar verde
Gastarlo tan rápido como pueda
Por un canto ballenero y una buena guitarra
Las únicas cosas que entiendo
Sí, las únicas cosas que entiendo
Cuando era un bebe
Mi mamá dijo: «Oye hijo
Tienes que viajar a donde quieras
Y crecer para ser un hombre
Y cantar lo que tiene que ser cantado
Canta lo que tiene que ser cantado»
Y me importa un
Aproximadamente un dólar verde
Gastarlo tan rápido como pueda
Por un canto ballenero y una buena guitarra
Las únicas cosas que entiendo
Sí, las únicas cosas que entiendo
Ahora que soy un hombre adulto
He viajado aquí y allá
Pero he aprendido que una botella de brandy y una canción
Son los únicos a los que les importó
Los únicos a los que realmente les importaba
Y me importa un
Aproximadamente un dólar verde
Gastarlo tan rápido como pueda
Por un canto ballenero y una buena guitarra
Las únicas cosas que entiendo
Sí, las únicas cosas que entiendo
Algunas personas dicen que soy un sin contar, sí
Otros dicen que no soy bueno
Pero solo soy un hombre viajero nato
Estoy haciendo lo que creo que debería, oh sí
Estoy haciendo lo que creo que debería
Y me importa un
Aproximadamente un dólar verde
Gastarlo tan rápido como pueda
Por un canto ballenero y una buena guitarra
Las únicas cosas que entiendo
Sí, las únicas cosas que entiendo
Dije, las únicas cosas que entiendo
Sí, las únicas cosas que entiendo
Dije, las únicas cosas que entiendo