Traducción de la letra de la canción Gyp the Cat - Bobby Darin

Gyp the Cat (original)

Where those bayou’s wind
And them gators swim
Sometime late last night
When the moon was dim
Someone left this life
Much against his will
And while Gyp the Cat was alibi-in'
You know his clothes were dryin'
Down on Bourbon Street
Where the tourists roam
Some big financier
Travelin' far from home
Lost his fancy watch
And his wallet too
But while to his story
Gyp was stickin'
His new watch kept tickin'
There’s a blown out safe
Down in City Hall
Standin' open wide
Up against the wall
And though Gyp the Cat
Has got a lot of dough
Is the money his?
Or plot or blunder?
Gyp says «go and wonder»
There’s a fishing fleet
Anchored in the bay
Everybody knows
Shrimps and oysters pay
But when Gyp the Cat
Was refused his share
Somehow nets got cut
And the take was way off
Til Gyp got his payoff
The legend goes
That they buried him
But nobody knows
That he had a twin
And at the services
Everybody cried
'septin' one peculiar smilin' mourner
Pickin' pockets off in a corner
While they set his brother in the ground
Get the feeling Gyp is still around

Gyp the Cat (traducción)

Donde el viento de esos pantanos
Y los caimanes nadan
En algún momento tarde anoche
Cuando la luna estaba oscura
Alguien se fue de esta vida
Mucho en contra de su voluntad
Y mientras Gyp the Cat era una coartada
Sabes que su ropa se estaba secando
Abajo en la calle Bourbon
Donde vagan los turistas
Algún gran financista
Viajando lejos de casa
Perdió su elegante reloj
y su billetera tambien
Pero mientras a su historia
Gyp estaba pegado
Su nuevo reloj seguía marcando
Hay una caja fuerte quemada
Abajo en el Ayuntamiento
Parado abierto de par en par
Contra la pared
Y aunque Gyp el Gato
Tiene mucha pasta
¿El dinero es suyo?
¿O trama o metedura de pata?
Gyp dice «ve y maravíllate»
Hay una flota pesquera
Anclado en la bahía
Todo el mundo sabe
Pay de camarones y ostras
Pero cuando Gyp el gato
Se le negó su parte
De alguna manera las redes se cortaron
Y la toma estaba muy lejos
Hasta que Gyp obtuvo su recompensa
va la leyenda
que lo enterraron
pero nadie sabe
Que tenia un gemelo
Y en los servicios
todos lloraron
'septin' un doliente sonriente peculiar
Robando bolsillos en una esquina
Mientras enterraban a su hermano
Da la sensación de que Gyp todavía está presente