Traducción de la letra de la canción I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll - Bobby Darin

I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll (original)

Bobby:
How 'bout your short’ning bread?
Johnny:
Oh, I wouldn’t give you a piece a pie to save your soul …
Bobby:
I guess that’s what you said.
Johnny:
My ma told me today
When she went away …
Bobby:
To buy groceries.
Johnny:
To be a good boy
She’d give me a toy
'cause I’m my mama’s
Pride and joy.
There ain’t no use of anyone to keep a hangin' 'round …
Bobby:
Maybe I’m waiting' on your ma.
Johnny:
You don’t know my ma She’d really put you down …
Bobby:
Put me down?
Johnny:
Ma’s bakin' up a storm
And her oven is still warm.
I know you want it But you can’t have it And I ain’t gonna give you none.
Bobby:
You dirty boy!
I ain’t gonna give nobody none of my jellyroll …
Johnny:
Oh, … such a stingy chap!
Bobby:
I wouldn’t give you a piece a pie to save your soul …
Johnny:
How 'bout a zuzu snap?
Bobby:
Her cherry pie is fine
Her layer cake divine.
But I’m tellin' you twice
You can’t get a slice
Unless you’re extra special nice.
Now, there ain’t no use of you to just keep a hangin' 'round …
Johnny:
Oh, … pretty please!
Bobby:
I love you but I hate to put you down
Yeah, … my jellyroll is sweet …
Johnny:
That it is!
Bobby:
It sure is hard to beat
Well, I know they want it …
Johnny:
But, they can’t have it …
Both:
Whoa, Miss Nelly, I need my jellyroll!
Johnny:
Dibs on the dishpan.
Bobby:
I got seconds.

(traducción)

Poli:
¿Qué tal tu pan de manteca?
johnny:
Oh, no te daría un trozo de pastel para salvar tu alma...
Poli:
Supongo que eso es lo que dijiste.
johnny:
Mi ma me dijo hoy
Cuando ella se fue…
Poli:
Para comprar comestibles.
johnny:
Ser un buen chico
ella me daría un juguete
porque soy de mi mamá
Orgullo y felicidad.
No sirve de nada que nadie se quede dando vueltas...
Poli:
Tal vez estoy esperando a tu mamá.
johnny:
No conoces a mi ma Ella realmente te menospreciaría...
Poli:
¿Bájame?
johnny:
Mamá está preparando una tormenta
Y su horno todavía está caliente.
Sé que lo quieres, pero no puedes tenerlo y no te lo voy a dar.
Poli:
¡Muchacho sucio!
No le voy a dar a nadie nada de mi gelatina...
johnny:
Oh, ... ¡un tipo tan tacaño!
Poli:
No te daría un pedazo de pastel para salvar tu alma...
johnny:
¿Qué tal un complemento zuzu?
Poli:
Su pastel de cereza está bien.
Su pastel de capas divino.
Pero te lo digo dos veces
No puedes obtener una porción
A menos que seas extra especial agradable.
Ahora, no sirve de nada que sigas dando vueltas...
johnny:
¡Oh, … bonito por favor!
Poli:
Te amo pero odio menospreciarte
Sí,... mi rollo de gelatina es dulce...
johnny:
¡Que es!
Poli:
Seguro que es difícil de superar
Bueno, sé que lo quieren...
johnny:
Pero no pueden tenerlo...
Ambas cosas:
¡Vaya, señorita Nelly, necesito mi rollo de gelatina!
johnny:
Dibs en la palangana.
Poli:
Tengo segundos.