Traducción de la letra de la canción If I Had My Druthers - Bobby Darin

If I Had My Druthers (original)

Johnny:
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else I know.
While you’d druther hustle
Accumulatin’muscle
I’d druther watch daisies grow.
While they’re growin’slow an'
The summer breeze is blowin'
My heart is overflowin’and so.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Than anything else I know.
Robert, you think you could agree with that kind of philosophy?
Bobby:
Agree?
I live it!
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then work any whereas at all.
Johnny:
Don’t nobody call.
Bobby:
It ain’t that I hates it Why, in fact, I even contemplates it While watchin’raindrops fall.
I sits there for hours
Developin’my powers
Of figurin’how flowers gets tall.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else at all.
Johnny:
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d druther be like I am.
Bobby:
I like you just the way you are.
This thing called employment
Detracts from my enjoyment
And tightens my diaphragm.
Johnny:
Oh, you poor lamb!
Whilst I’m doin’nary
A thing that’s necessary
I’m happy as a cherrystone clam.
Bobby:
Some of my best friends are clams!
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d rather be like I am.
Both:
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Our forefathers wrote it And often times we quote it Whenever we’re feelin’low.
Bobby:
Monsieur John?
Johnny:
As direct descendants Ђ¦
Bobby:
We figure independence Ђ¦
Both:
Ain’t only in Missouri and so.
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Johnny:
Why sho'Ђ¦
Both:
Than anything else we know Ђ¦
Bobby:
Yebo'Ђ¦
Both:
Then anythin else we know Ђ¦
Enco'Ђ¦
Than anything else we know.
Bobby:
Goodnight.
Johnny:
Leave a call.

(traducción)

johnny:
Si tuviera mis padres
Prefiero tener mis preferencias
Entonces cualquier otra cosa que sepa.
Mientras que preferirías apresurarte
Acumulatin'músculo
Prefiero ver crecer las margaritas.
Mientras crecen lentamente y
La brisa de verano está soplando
Mi corazón está desbordado y así.
Si tuviera mis padres
Prefiero tener mis preferencias
Que cualquier otra cosa que yo sepa.
Robert, ¿crees que podrías estar de acuerdo con ese tipo de filosofía?
Poli:
¿Aceptar?
¡Lo vivo!
Si tuviera mis padres
Prefiero tener mis preferencias
Luego trabaje en cualquier momento.
johnny:
No llame nadie.
Poli:
No es que lo odie porque, de hecho, incluso lo contemplo mientras veo caer las gotas de lluvia.
Me siento allí durante horas
Desarrollando mis poderes
De imaginar cómo crecen las flores.
Si tuviera mis padres
Prefiero tener mis preferencias
Entonces cualquier otra cosa en absoluto.
johnny:
Si tuviera mis padres
Para elegir entre todos los demás
Preferiría ser como soy.
Poli:
Me gustas tal como eres.
Esto que se llama empleo
Disminuye mi disfrute
Y aprieta mi diafragma.
johnny:
¡Oh, pobre cordero!
Mientras estoy haciendo
Una cosa que es necesaria
Soy feliz como una almeja cereza.
Poli:
¡Algunos de mis mejores amigos son las almejas!
Si tuviera mis padres
Para elegir entre todos los demás
Prefiero ser como soy.
Ambas cosas:
Si tuviéramos nuestros padres
Preferimos tener nuestros druthers
Que cualquier otra cosa que sepamos.
Nuestros antepasados ​​lo escribieron y muchas veces lo citamos cuando nos sentimos deprimidos.
Poli:
¿Señor Juan?
johnny:
Como descendientes directos Ђ¦
Poli:
Calculamos la independencia Ђ¦
Ambas cosas:
No es solo en Missouri y demás.
Si tuviéramos nuestros padres
Preferimos tener nuestros druthers
Que cualquier otra cosa que sepamos.
johnny:
¿Por qué sho'Ђ¦
Ambas cosas:
Que cualquier otra cosa que sepamos Ђ¦
Poli:
Yebo'Ђ¦
Ambas cosas:
Entonces cualquier otra cosa que sepamos Ђ¦
Enco'Ђ¦
Que cualquier otra cosa que sepamos.
Poli:
Buenas noches.
johnny:
Deja una llamada.