Traducción de la letra de la canción Indiana - Bobby Darin

Indiana (original)

Johnny:
Back home again in Indiana
Bobby:
Ah, … talk about the South!
Johnny:
And it seems that I can see
The gleaming candlelight
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay
Sends all its fragrance …
Bobby:
You know 'bout that jazz
Johnny:
From the fields I used to roam
Bobby:
I’m a Yankee myself
Johnny:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indian home
Bobby:
Sounds like it could be fun!
Back home again in Indiana
Johnny:
Way out west!
Bobby:
And it seems that I can see …
Johnny:
See what?
Bobby:
The gleaming' candlelight …
Johnny:
One watt
Bobby:
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay …
Johnny:
Cut it yourself?
Bobby:
Yeah, … sends all its fragrance
From the fields I use to roam
Johnny:
Roamin' in the gloamin'
Bobby:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indiana home
Johnny:
When the meadowlark
Is singin' in the springtime …
Bobby:
I want to sing a little swing
Johnny:
I got the key, just follow me
Scat sing
Bobby:
You mean?
Scat sing
Both:
Scat sing
Johnny:
When things are peachy
On the old Ogichee …
Bobby:
Where the heck is that?
When they start to shiver
On the Hudson River …
Johnny:
I know where that is!
Bobby: Yeah!
Johnny:
I dream of my Indiana …
Bobby:
New York and Old Savannah …
Both:
Dream of my Indiana home
Scat sing

Indiana (traducción)

johnny:
De vuelta a casa en Indiana
Poli:
Ah,… ¡hablar del Sur!
johnny:
Y parece que puedo ver
La brillante luz de las velas
Todavía brillando
A través de los sicómoros para mí
El heno recién segado
Envía toda su fragancia…
Poli:
Ya sabes sobre ese jazz
johnny:
De los campos que solía vagar
Poli:
yo mismo soy yanqui
johnny:
Cuando sueño con la luz de la luna en el Wabash
Entonces anhelo mi hogar indio
Poli:
¡Suena a que podría ser divertido!
De vuelta a casa en Indiana
johnny:
¡Camino al oeste!
Poli:
Y parece que puedo ver...
johnny:
¿Mira qué?
Poli:
La luz de las velas reluciente...
johnny:
un vatio
Poli:
Todavía brillando
A través de los sicómoros para mí
El heno recién segado…
johnny:
¿Cortarlo tú mismo?
Poli:
Yeah,… manda toda su fragancia
De los campos que uso para recorrer
johnny:
Roamin 'en el gloamin'
Poli:
Cuando sueño con la luz de la luna en el Wabash
Entonces anhelo mi hogar en Indiana
johnny:
cuando la alondra
Está cantando en la primavera...
Poli:
quiero cantar un columpio
johnny:
Tengo la llave, solo sígueme
Scat cantar
Poli:
¿Te refieres a?
Scat cantar
Ambas cosas:
Scat cantar
johnny:
Cuando las cosas son color de rosa
En el viejo Ogichee…
Poli:
¿Dónde diablos está eso?
Cuando empiezan a temblar
En el río Hudson…
johnny:
¡Sé dónde está eso!
Bobby: ¡Sí!
johnny:
Sueño con mi Indiana...
Poli:
Nueva York y Old Savannah…
Ambas cosas:
Sueño de mi casa en Indiana
Scat cantar