Traducción de la letra de la canción Two of a Kind (II) - Bobby Darin, Johnny Mercer

Two of a Kind (II) (original)

Two of a kind
For your information
We’re two of a kind
Two of a kind
It’s my observation
We’re two of a kind
Like peas in a pod
And birds of a feather
Alone or together you’ll find
That we are two of a kind
What’s so wrong thinkin' life is a song and reachin' for a star
And who’s to say if we’ll go the whole way — at least we got this far
Sharin' our lot, our vittles and viands, we’re two of an ilk
Say, what if we’ve got rare Chateaubriands or crackers and milk
Makin' it plain
Explainin' it fully
We’re simila-la-larly inclined
Because we’re two of a kind
Two of a kind
When he’s out of rhythm, I’m singin' off key
(I never heard ya do that, John)
Say, never you mind, cause I’m stickin' with 'im, to C above C
(He's-a for me)
Oh, need we explain
When he warbles sweetly, I’m flat and completely behind
Because we’re two of a kind
I get kicks when I meet the cute chicks who hang around this lad
And especially when they whisper to me, «Hey, honey, who’s your dad?»
Two of a sort
Like two pomegranates from off the same tree
I’m with ya sport, whatever you plan it’s-a goes double with me
(It's-a goes double with you, huh?) (Yeah!)
Yeah, I got a terrible thought
Most frightfully upsetting
And yet we are getting resigned
To being two of a kind
We’re two of a kind
We like workin' single
Or workin' in twos
Keep us in mind, give us a jingle, we’ve got taps on our shoes
(We'll dance!)
We’re both of us like, the Tower of Pisa
I’m-a lean-a like he’s-a inclined
Because we’re two of a kind
Because we’re
Two of a kind

Two of a Kind (II) (traducción)

Dos de un tipo
Para tu información
Somos dos de un tipo
Dos de un tipo
es mi observación
Somos dos de un tipo
Como guisantes en una vaina
Y pájaros de una pluma
Solos o juntos encontrarás
Que somos dos de una clase
¿Qué tiene de malo pensar que la vida es una canción y alcanzar una estrella?
Y quién puede decir si recorreremos todo el camino, al menos llegamos hasta aquí
Compartiendo nuestro lote, nuestras vituallas y viandas, somos dos de un tipo
Dime, ¿qué pasa si tenemos Chateaubriands raros o galletas y leche?
haciéndolo simple
Explicarlo completamente
Estamos similar-la-larly inclinados
Porque somos dos de un tipo
Dos de un tipo
Cuando está fuera de ritmo, estoy cantando fuera de tono
(Nunca te escuché hacer eso, John)
Di, no te preocupes, porque me quedo con él, a C por encima de C
(Él es-a para mí)
Oh, necesitamos que te expliquemos
Cuando él gorjea dulcemente, estoy plana y completamente atrasada
Porque somos dos de un tipo
Me divierto cuando conozco a las lindas chicas que andan con este muchacho.
Y sobre todo cuando me susurran: «Oye, cariño, ¿quién es tu papá?»
Dos de una clase
Como dos granadas del mismo árbol
Estoy con tu deporte, lo que sea que planees, es doble conmigo
(Es-a va doble contigo, ¿eh?) (¡Sí!)
Sí, tengo un pensamiento terrible
Lo más terriblemente molesto
Y sin embargo nos estamos resignando
Para ser dos de una clase
Somos dos de un tipo
Nos gusta trabajar solos
O trabajando en dos
Ténganos en cuenta, dennos un jingle, tenemos toques en nuestros zapatos
(¡Bailaremos!)
Ambos somos como la Torre de Pisa
Soy-un delgado-a como él es-un inclinado
Porque somos dos de un tipo
porque somos
Dos de un tipo