Traducción de la letra de la canción On the Atchison, Topeka and Santa Fe - Johnny Mercer

On the Atchison, Topeka and Santa Fe (original)

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe Bing Crosby
Words by Johnny Mercer, music by Harry Warren
«On the Atchison, Topeka and the Santa Fe» was introduced by Judy Garland in the 1945 MGM film «The Harvey Girls».
The song won an Oscar.
It was also a big
hit for Bing Crosby who recorded it Feb. 17, 1944, although the recording was
not released until June 1945. But Johnny Mercer’s recording was the biggest hit.
It reached #1 in the summer of 1945. The following lyrics were transcribed from
the Bing Crosby recording.
Do you hear that whistle down the line
I figure that it’s engine number forty-nine
She’s the only one that’ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe See the old smoke risin' 'round the bend
I reckon that she knows she’s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe Here she comes, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Hey Jim, you better get out the rig, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
She’s got a list of passengers that’s pretty big
And they’ll all want lifts to Brown’s Hotel
'Cause lots of them been travellin' for quite a spell
All the way from Philadelphia
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe ------ instrumental break ------
Do you hear that whistle down the line
I figure that it’s engine number forty-nine
She’s the only one that’ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe See the old smoke risin' 'round the bend
I reckon that she knows she’s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe Here she comes, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Hey Jim, you better get out the rig, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
She’s got a list of passengers that’s pretty big
And they’ll all want lifts to Brown’s Hotel
'Cause lots of them been travellin' for quite a spell
All the way from Philadelphia
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe On the Atchison, Topeka and the Santa Fe On the Atchison, Topeka and the Santa Fe On the Atchison, Topeka and the Santa Fe Doo-doo-da, The good old A.T.
and the Santa Fe

(traducción)

En el Atchison, Topeka y el Santa Fe Bing Crosby
Texto de Johnny Mercer, música de Harry Warren
«On the Atchison, Topeka and the Santa Fe» fue presentado por Judy Garland en la película de MGM de 1945 «The Harvey Girls».
La canción ganó un Oscar.
También fue un gran
éxito de Bing Crosby, quien lo grabó el 17 de febrero de 1944, aunque la grabación fue
no se lanzó hasta junio de 1945. Pero la grabación de Johnny Mercer fue el mayor éxito.
Alcanzó el número 1 en el verano de 1945. Las siguientes letras fueron transcritas de
la grabación de Bing Crosby.
¿Escuchas ese silbato en la línea?
Me imagino que es el motor número cuarenta y nueve.
Ella es la única que sonará así
En Atchison, Topeka y Santa Fe, mira el viejo humo que se eleva alrededor de la curva
Creo que ella sabe que va a encontrarse con un amigo
La gente de estas partes obtiene la hora del día
De Atchison, Topeka y Santa Fe Aquí viene, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Oye, Jim, será mejor que salgas de la plataforma, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Ella tiene una lista de pasajeros que es bastante grande
Y todos querrán que los lleven al Brown's Hotel
Porque muchos de ellos han estado viajando durante bastante tiempo
Todo el camino desde Filadelfia
Sobre el Atchison, Topeka y el Santa Fe ------ break instrumental ------
¿Escuchas ese silbato en la línea?
Me imagino que es el motor número cuarenta y nueve.
Ella es la única que sonará así
En Atchison, Topeka y Santa Fe, mira el viejo humo que se eleva alrededor de la curva
Creo que ella sabe que va a encontrarse con un amigo
La gente de estas partes obtiene la hora del día
De Atchison, Topeka y Santa Fe Aquí viene, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Oye, Jim, será mejor que salgas de la plataforma, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Ella tiene una lista de pasajeros que es bastante grande
Y todos querrán que los lleven al Brown's Hotel
Porque muchos de ellos han estado viajando durante bastante tiempo
Todo el camino desde Filadelfia
En el Atchison, Topeka y el Santa Fe En el Atchison, Topeka y el Santa Fe En el Atchison, Topeka y el Santa Fe En el Atchison, Topeka y el Santa Fe Doo-doo-da, El buen viejo A.T.
y la santa fe