Traducción de la letra de la canción Mississippi Mud - Bobby Darin

Mississippi Mud (original)

Bobby:
Hey, John, you evah been to Mississippi?
Johnny:
No, man, but I sure would like to visit down there
Bobby:
You would?
Well, I’ll tell you what then, let us hop on a plane and went
Johnny:
O-kay, I hear it’s very nice
Bobby:
It is, it is
Johnny:
When the sun goes down
The tide goes out
The people gather ‘round
And they all begin to shout
Bobby:
What?
Johnny:
Hey, hey, Uncle Dud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
Bobby:
And what a dance do they do
Lordy, … how I’m tellin' you
Why, they don’t need no band
They keep time by clappin their hand
Both:
Just as happy as a cow
Chewin' on a cud
When the people beat their feet
On the Mississippi Mud
Bobby:
Lordy, how they play it
Goodness, how they sway it
There’s Uncle George and cousin Jack
Look at those fools peckin' on their back
Johnny:
What joy!
That music thrills me
Bobby:
It do
Johnny:
Boy, … it nearly kills me
Sister Kate hollers, «Son!»
You sure get muddy
But, it’s mighty good fun
Both:
When the sun goes down
The tide goes out
The people gather round
And they all begin to shout
Hey, Hey, Uncle Dud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
Bobby:
What a dance do they do
Both:
Lordy, … how I’m tellin' you
Johnny:
They don’t need no band
Bobby:
They don’t?
Johnny:
They keep time by clappin' their hand
Bobby:
I see
Johnny:
Just as happy as a cow
Chewing on a cud
When the people beat their feet …
Bobby:
Yeah!
Yeah!
Johnny:
And the people clap their hand
On the M I double S I double S I double P I Mud
Bobby:
An «A» for spelling

(traducción)

Poli:
Oye, John, ¿has estado en Mississippi?
johnny:
No, hombre, pero seguro que me gustaría visitar allí.
Poli:
¿Lo harías?
Bueno, te diré qué entonces, subamos a un avión y nos vayamos.
johnny:
O-kay, escuché que es muy agradable
Poli:
es, es
johnny:
Cuando el sol se oculta
la marea sale
La gente se reúne alrededor
Y todos empiezan a gritar
Poli:
¿Qué?
johnny:
Oye, oye, tío Dud
Es un placer golpear tus pies
En el lodo de Mississippi
Es un placer golpear tus pies
En el lodo de Mississippi
Poli:
Y que baile hacen
Señor, ... cómo te lo digo
Por qué, no necesitan ninguna banda
Mantienen el tiempo aplaudiendo
Ambas cosas:
Tan feliz como una vaca
Masticando un bolo alimenticio
Cuando la gente golpea sus pies
En el lodo de Mississippi
Poli:
Señor, cómo lo juegan
Dios, cómo lo balancean
Están el tío George y el primo Jack.
Mira a esos tontos picoteando en la espalda
johnny:
¡Qué alegría!
esa musica me emociona
Poli:
Es lo que hace
johnny:
Vaya,... casi me mata
La hermana Kate grita: «¡Hijo!»
Seguro que te ensucias
Pero, es muy divertido
Ambas cosas:
Cuando el sol se oculta
la marea sale
La gente se reúne alrededor
Y todos empiezan a gritar
Oye, oye, tío Dud
Es un placer golpear tus pies
En el lodo de Mississippi
Es un placer golpear tus pies
En el lodo de Mississippi
Poli:
Que baile hacen
Ambas cosas:
Señor, ... cómo te lo digo
johnny:
No necesitan ninguna banda
Poli:
ellos no?
johnny:
Mantienen el tiempo aplaudiendo
Poli:
Ya veo
johnny:
Tan feliz como una vaca
Masticando un bolo alimenticio
Cuando la gente golpeaba sus pies...
Poli:
¡Sí!
¡Sí!
johnny:
Y la gente aplaude
En el M I doble S I doble S I doble P I Mud
Poli:
Una «A» de ortografía