Traducción de la letra de la canción My Friend, the Doctor - Bobby Darin

My Friend, the Doctor (original)

My friend the Doctor says the moon is made of apple pie
And once a month it’s eaten by the sun.
And that is why, up in the sky,
You’ll find as every month goes by;
Somebody in the sky is making another one.
My friend the Doctor says the sun is made of cheddar cheese.
The Doctor even knows the reason why.
The facts are these,
Try if you please,
Pretend that you’re a lonely cheese,
Wouldn’t you want to try finding an apple pie?
Maybe what the Doctor tells me Isn’t altogether true,
But I love every tale he tells me.
I don’t know any better ones,
Do you?
My friend the Doctor says the world is full of fantasy!
And who are you or I to disagree?
Let’s hope and pray,
That is the way.
The life we love will always stay
For my friend the Doctor and me.
And any man who understands the Irish,
Can’t be reckoned altogether bad.
The same way that a lunatic,
Who’s Patron Saint is Patrick,
Can’t be reckoned altogether mad.
The Doctor’s very smart,
He’s an Irish man at heart;
His favourite colour,
Sure, it must be green.
And also he’s a man
Who, blimey, when he can
Let me explain the sort of thing I mean.
My friend the Doctor says the stars are made of lemon drops
The bigger ones are lollipops and ice.
The clouds are shops up on the tops,
That sell you sweets and soda pops.
What do they call the place,
Isn’t it paradise?
My friend the Doctor says that every time it starts to rain
And people run indoors again, in swarms;
If you remain
Out in the rain
You’ll think you’re drinking pink champagne
And you’ll spend your life praying for thunderstorms.
Maybe what the Doctor tells me Isn’t altogether true,
But I love every tale he tells me.
I don’t know any better ones,
Do you?
My friend the Doctor says the world is full of fantasy!
And who are you or I to disagree?
Let’s hope and pray,
That is the way,
The life we love will always stay
For my friend the Doctor and me!
My friend the Doctor and me!
My friend the Doctor and me!

(traducción)

Mi amigo el Doctor dice que la luna está hecha de tarta de manzana
Y una vez al mes se la come el sol.
Y por eso, arriba en el cielo,
Encontrarás a medida que pase cada mes;
Alguien en el cielo está haciendo otro.
Mi amigo el Doctor dice que el sol está hecho de queso cheddar.
El Doctor incluso sabe la razón por la cual.
Los hechos son estos,
Pruébalo por favor,
Finge que eres un queso solitario,
¿No te gustaría intentar encontrar un pastel de manzana?
Tal vez lo que me dice el Doctor no sea del todo cierto,
Pero me encantan todos los cuentos que me cuenta.
no conozco ninguna mejor,
¿Vos si?
¡Mi amigo el Doctor dice que el mundo está lleno de fantasía!
¿Y quién eres tú o yo para no estar de acuerdo?
Esperemos y oremos,
Ese es el camino.
La vida que amamos siempre permanecerá
Para mi amigo el Doctor y para mí.
Y cualquier hombre que entienda a los irlandeses,
No se puede considerar del todo malo.
De la misma manera que un lunático,
¿Quién es el santo patrón? Patrick,
No se puede considerar completamente loco.
El Doctor es muy inteligente,
Es un hombre irlandés de corazón;
su color favorito,
Claro, debe ser verde.
Y también es un hombre
Quién, caramba, cuando puede
Permítanme explicar el tipo de cosas a las que me refiero.
Mi amigo el Doctor dice que las estrellas están hechas de gotas de limón
Los más grandes son piruletas y hielo.
Las nubes son tiendas en lo alto,
Que te venden dulces y gaseosas.
¿Cómo se llama el lugar,
¿No es el paraíso?
Mi amigo el Doctor dice que cada vez que empieza a llover
Y la gente vuelve a correr adentro, en enjambres;
Si te quedas
Afuera bajo la lluvia
Pensarás que estás bebiendo champán rosado
Y pasarás tu vida rezando por tormentas eléctricas.
Tal vez lo que me dice el Doctor no sea del todo cierto,
Pero me encantan todos los cuentos que me cuenta.
no conozco ninguna mejor,
¿Vos si?
¡Mi amigo el Doctor dice que el mundo está lleno de fantasía!
¿Y quién eres tú o yo para no estar de acuerdo?
Esperemos y oremos,
Ese es el camino,
La vida que amamos siempre permanecerá
¡Para mi amigo el Doctor y para mí!
¡Mi amigo el Doctor y yo!
¡Mi amigo el Doctor y yo!