Traducción de la letra de la canción Redo Bis: Multiplication - Bobby Darin

Redo Bis: Multiplication (original)

When you see a gentleman bee around a lady bee buzzing
Just count to ten then count again, there’s sure to be an even dozen
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Now there was two butterflies, castin' their eyes both in the same direction
You’d never guess that one little «yes» could start a butterfly collection
Ah, multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Well, let me tell you now
I say one and one is five
You can call me a silly goat
But you take two minks, add two minks
Aaahh, you got uh, one mink coat
When a girl gets coy in front of a boy
After three or four dances
Ah, you can just bet she’ll play hard-to-get
To multiply her chances
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, you know they play the same
Hear me talkin' to ya!
Mother Nature’s a clever girl
She relies on habits
You take two hares with no cares
Mmm, pretty soon you got a room full of rabbits
Parakeets, in between tweets
Sometimes get too quiet
Uh-oh!
But have no fear, 'cause soon you’ll hear
A parakeets' riot.
Just try it!
Multiplication, that’s the name of the game
And every generation, you know, they play the same
Yeah, it’s multiplication, that’s
The name of the game
And each generation, they play the same
They better!

(traducción)

Cuando ves una abeja caballero alrededor de una abeja dama zumbando
Solo cuente hasta diez y luego vuelva a contar, seguro que habrá una docena
Multiplicación, ese es el nombre del juego
Y cada generación, juegan lo mismo
Ahora había dos mariposas, lanzando sus ojos en la misma dirección
Nunca imaginarías que un pequeño «sí» podría iniciar una colección de mariposas
Ah, multiplicación, ese es el nombre del juego
Y cada generación, juegan lo mismo
Bueno, déjame decirte ahora
Yo digo uno y uno es cinco
Puedes llamarme cabra tonta
Pero tomas dos visones, agregas dos visones
Aaahh, tienes uh, un abrigo de visón
Cuando una chica se muestra tímida frente a un chico
Después de tres o cuatro bailes
Ah, puedes apostar a que se hará la difícil de conseguir
Para multiplicar sus posibilidades
Multiplicación, ese es el nombre del juego
Y cada generación, sabes que juegan igual
¡Escúchame hablando contigo!
La madre naturaleza es una chica inteligente
Ella confía en los hábitos
Tomas dos liebres sin preocupaciones
Mmm, muy pronto tienes una habitación llena de conejos
Periquitos, entre tuits
A veces te quedas demasiado callado
¡UH oh!
Pero no tengas miedo, porque pronto escucharás
Un motín de periquitos.
¡Solo inténtalo!
Multiplicación, ese es el nombre del juego
Y cada generación, ya sabes, juegan igual
Sí, es multiplicación, eso es
El nombre del juego
Y cada generación, juegan lo mismo
ellos mejor!