Traducción de la letra de la canción The Sermon of Samson - Bobby Darin

The Sermon of Samson (original)

You read about ol' Samson you read about his birth
Well, Samson was the strongest man that ever walked on earth
Now, the Bible tells us down in ancient times
That he killed ten thousand of those Philistines
You see one day ol' Samson was walkin' alone
And a-looked on the ground and spied an old jawbone
And then he picked up that jawbone and swung it ‘round his head
When that jawbone came down now ten thousand were dead
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
Delilah was a woman both fine and fair
She was so good lookin' with her coal black hair
That she drove poor Samson right out of his mind
When he saw that woman of the Philistines
And now that wicked Delilah she talked so fair
That poor Samson revealed, «If I shaved my head
If I shave my head just as clean as your hand
My strength will be just like a natural man»
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way …
Well, if I had my way …
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
So, Samson shaved his head just as clean as your hand
And his strength became just like a natural man
And then they took ol' Samson they took him by surprise
And they picked up a stick and then they punched out his eyes
And then they took ol' Samson to the judgment hall
And then they chained ol' Samson to that stone cold wall
And then they left him there ‘til his hair grew brown
And then the good Lord gave him strength to tear that building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way Great God, Almighty
I would tear this building down

The Sermon of Samson (traducción)

Lees sobre el viejo Samson, lees sobre su nacimiento
Bueno, Sansón fue el hombre más fuerte que jamás caminó sobre la tierra.
Ahora, la Biblia nos dice en tiempos antiguos
Que mató a diez mil de aquellos filisteos
Verás, un día el viejo Samson estaba caminando solo
Y miré al suelo y vi una vieja quijada
Y luego recogió esa quijada y la giró alrededor de su cabeza
Cuando esa quijada se vino abajo ahora diez mil estaban muertos
Si lo pudiera lograr
Bueno, si tuviera mi camino
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Derribaría este edificio
Y si tuviera mi camino
Bueno, si tuviera mi camino
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Derribaría este edificio
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Dalila era una mujer fina y hermosa
Era tan guapa con su cabello negro como el carbón
Que ella sacó al pobre Sansón de su mente
Cuando vio a aquella mujer de los filisteos
Y ahora que la malvada Dalila habló tan bien
Ese pobre Sansón reveló: «Si me rapara la cabeza
Si me afeito la cabeza tan limpia como tu mano
Mi fuerza será como la de un hombre natural»
Si lo pudiera lograr
Bueno, si tuviera mi camino
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Derribaría este edificio
Y si por mi fuera...
Bueno, si por mi fuera...
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Derribaría este edificio
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Entonces, Sansón se afeitó la cabeza tan limpio como tu mano.
Y su fuerza se volvió como un hombre natural
Y luego se llevaron al viejo Samson, lo tomaron por sorpresa
Y cogieron un palo y luego le sacaron los ojos a puñetazos
Y luego llevaron al viejo Samson a la sala del juicio
Y luego encadenaron al viejo Samson a esa pared de piedra fría
Y luego lo dejaron allí hasta que su cabello se puso marrón
Y entonces el buen Dios le dio la fuerza para derribar ese edificio
Y si tuviera mi camino
Si lo pudiera lograr
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Derribaría este edificio
Y si tuviera mi camino
Si lo pudiera lograr
Si me saliera con la mía Gran Dios, Todopoderoso
Derribaría este edificio