Traducción de la letra de la canción Venice Blue (Que C'est Triste Venis) - Bobby Darin

Venice Blue (Que C'est Triste Venis) (original)

I saw Venice turn blue
Before my very eyes
I saw Venice turn blue
The moment love died.
I walked by the canal
Or through some little square
And echoes of her words
Pursue me everywhere.
Now my Venice is blue
As the mandolins play
The song she used to sing
Before love slipped away.
With the lovers hand in hand
The gondolas go by
I wish that I could weep
But all my tears are dry.
I see Venice all blue
Before my misty eyes
I see Venice all blue
Because our love has died.
My aimless footsteps stop
Before an old café
Or by some little shop
Where she would often stray.
I see Venice all blue
Beneath the rising moon
And still I look for her
Beside the wide lagoon.
And then I try to smile
And hope I can forget
The laughter that we shared
The shining day we met.
Two pigeons in the square
I now say my goodbyes
Goodbye my vanished dream
Goodbye oh Bridge of Sighs.
I’ve seen Venice turn blue
And too lonely to bear
For she …
Forgot to care.

(traducción)

Vi a Venecia volverse azul
Ante mis propios ojos
Vi a Venecia volverse azul
El momento en que murió el amor.
Caminé por el canal
O a través de algún pequeño cuadrado
Y ecos de sus palabras
Persígueme por todas partes.
Ahora mi Venecia es azul
Mientras tocan las mandolinas
La canción que solía cantar
Antes de que el amor se esfumara.
Con los amantes de la mano
Las góndolas pasan
quisiera poder llorar
Pero todas mis lágrimas están secas.
Veo Venecia toda azul
Ante mis ojos empañados
Veo Venecia toda azul
Porque nuestro amor ha muerto.
Mis pasos sin rumbo se detienen
Antes de un viejo café
O por alguna pequeña tienda
Donde a menudo se extraviaría.
Veo Venecia toda azul
Debajo de la luna creciente
y todavia la busco
Junto a la amplia laguna.
Y luego trato de sonreír
Y espero poder olvidar
La risa que compartimos
El brillante día que nos conocimos.
Dos palomas en la plaza
ahora me despido
Adiós mi sueño desaparecido
Adiós oh Puente de los Suspiros.
He visto a Venecia volverse azul
Y demasiado solo para soportar
Para ella …
Se olvidó de cuidar.