Traducción de la letra de la canción Domenca d'agosto (1969) - Bobby Solo

Domenca d'agosto (1969) (original)

Domenica d’agosto che caldo fa!
La spiaggia e' un girarrosto, non servira'
Bere una bibita
Se in fondo all’anima
Sogno l’oceano.
Slash!
Ondeggiano le palme da dattero
In cielo un volo di fenicotteri
Sopra lo scoglio c’e'
Una ragazza che
Ride e si tuffa giu'.
Splash!
Vieni qui, lei mi fa, tulla tullalla
Vieni qui, se ti va, tulla tullalla
Qui da me troverai, tulla tullalla
Tutto cio' che non ha
Sopra lo scoglio c’e'
Una ragazza che
Ride e si tuffa giu'.
Splash!
Vieni qui, lei mi fa, tulla tullalla
Vieni qui, se ti va, tulla tullalla
Qui da me troverai, tulla tullalla
Tutto cio' che non hai
Domenica d’agosto che sera blu!
In cielo c’e' una stella che guarda giu'
Prendo la moto e
Vengo a cercare te
Ma non ti trovo piu'.
Splash!

(traducción)

Domingo de agosto, ¡qué calor!
La playa es un asador, no te hará falta
toma un refresco
Si en el fondo del alma
Sueño con el océano.
¡Barra oblicua!
Las palmeras datileras se balancean
En el cielo un vuelo de flamencos
Por encima de la roca hay
una chica que
Se ríe y se sumerge.
¡Chapoteo!
Ven aquí, me dice, tulla tullalla
Ven aquí, si quieres, llévatela
Aquí conmigo encontrarás, tulla tullalla
Todo lo que no tiene
Por encima de la roca hay
una chica que
Se ríe y se sumerge.
¡Chapoteo!
Ven aquí, me dice, tulla tullalla
Ven aquí, si quieres, llévatela
Aquí conmigo encontrarás, tulla tullalla
Todo lo que no tienes
Domingo de agosto, ¡qué tarde azul!
En el cielo hay una estrella que mira hacia abajo
cojo la bici y
vengo a buscarte
Pero ya no puedo encontrarte.
¡Chapoteo!