Traducción de la letra de la canción Bonne journée - Booba, SDM

Bonne journée (original)

Un garçon, une fille, j’sais même pas comment j’ai fait
Enfin si mais tu m’comprends, à vingt-cinq ans, j’me voyais fait
Calibré rue de la Paix, c’est devenu très mal fréquenté
Started from banc d’la G.A.V., j’ai les lacets défaits
En Ferrari tellement flashé, je frôle la crise d'épilepsie
Avec des scies, on coupe du bois, avec des Omar Sy aussi
Plus besoin d’faire couler d’encre sauf quand la connexion est lente
J’aime bien avoir mon camp, y a une bagarre, j’suis jamais entre
Elle m’a dit: «J'suce, j’fais le ménage, j’suis jamais chiante «Ton Uber est déjà dehors, tu t’es crue dans les années trente?
Je n’comprends pas non plus toute cette haine qui m’alimente
Vingt-cinq ans d’carrière, personne m’a eu mais vas-y, tente (Vas-y)
Je n’ai qu’un seul gang, j’suis très mal entouré
Dès le soleil levant, je commence à rouler
Ils sont beaucoup plus nombreux mais j’dois y retourner
Sur ce, sur ce, sur ce, nique ta mère, bonne journée (Vas-y)
Je n’ai qu’un seul gang, j’suis très mal entouré
Dès le soleil levant, je commence à rouler
Ils sont beaucoup plus nombreux mais j’dois y retourner
Sur ce, sur ce, sur ce, nique ta mère, bonne journée
Ouais, ouais (Ocho)
J’suis l’dernier d’la classe dans un classe C
J’connais leur vie, j’connais leur passé
J’les bute comme O-Dog, j’repars avec la cassette
(J'repars avec la cassette) Eh
La haine dans l’miroir, j’suis comme Cassel
Elle vient, elle repart le cul cassé
Moi, j’sors juste ma bite, mon se-bla fait la causette (Arriba, arriba)
C’est comment?
C’est nous là on reprend les commandes (Ouais, ouais)
Mon Glock et mes couilles sur la commode
Si faya te touche, minimum, c’est le coma
Dans le 92i nga nakomi
Je n’ai qu’un seul gang, gros, tu connais (Ocho)
Intouchable Ocho, gros, tu connais
J’ai mis peine de cœur au fond d’un verre de cognac (Ouais, ouais, ouais)
Et c’est bizarre, bourré, j’veux leur faire du pourri
J’suis en haut d’la tourelle, mystique pour eux
Gros, j’suis très mal entouré
Moha et Vegas Touré, ouais, ouais (Intouchable est le gang, gros)
Minimum mille euros la journée (Ouais, ouais)
Dans l’camp d’en face, y a des mecs jnounés (C'est noir)
Allez niquer vos mères et bonne journée, Ocho
Je n’ai qu’un seul gang, j’suis très mal entouré
Dès le soleil levant, je commence à rouler
Ils sont beaucoup plus nombreux mais j’dois y retourner
Sur ce, sur ce, sur ce, nique ta mère, bonne journée (Vas-y)
Je n’ai qu’un seul gang, j’suis très mal entouré
Dès le soleil levant, je commence à rouler
Ils sont beaucoup plus nombreux mais j’dois y retourner
Sur ce, sur ce, sur ce, nique ta mère, bonne journée

Bonne journée (traducción)

Un niño, una niña, ni siquiera sé cómo lo hice
Pues si, pero me entiendes, a los veinticinco me vi hecho
Calibrada rue de la Paix, se volvió muy poco concurrida
Comenzó desde banc d'la G.A.V., mis cordones están desatados
En Ferrari tan brilló, estoy cerca de un ataque epiléptico
Con sierras cortamos madera, con Omar Sy también
No más derrames de tinta excepto cuando la conexión es lenta
Me gusta tener mi lado, hay una pelea, nunca estoy en medio
Ella me dijo: "Apesto, limpio, nunca aburro" Tu Uber ya está afuera, ¿pensabas que estabas en los treinta?
Yo tampoco entiendo todo este odio que me alimenta
Veinticinco años de carrera, nadie me atrapó, pero adelante, intente (Adelante)
Solo tengo una pandilla, estoy muy mal rodeado
Tan pronto como sale el sol, empiezo a rodar
Son mucho mas numerosos pero tengo que volver
En esto, en esto, en esto, jódete tu madre, que tengas un buen día (Adelante)
Solo tengo una pandilla, estoy muy mal rodeado
Tan pronto como sale el sol, empiezo a rodar
Son mucho mas numerosos pero tengo que volver
En esto, en esto, en esto, folla a tu madre, que tengas un buen día
Sí, sí (Ocho)
Soy el último de la clase en una clase C
Conozco su vida, conozco su pasado
Los mato como O-Dog, me voy con el cassette
(Me voy con la cinta) Oye
El odio en el espejo, soy como Cassel
Ella viene, se va con el culo roto
Yo solo saco la verga, mi se-bla hace la charla (Arriba, arriba)
¿Esto es cómo?
Esto somos nosotros tomando el control (Sí, sí)
Mi Glock y mis bolas en el tocador
Si faya te toca, mínimo, es coma
En el 92i nga nakomi
Solo tengo una pandilla, hombre, ya sabes (Ocho)
Ocho intocable, hombre, ya sabes
Puse angustia en el fondo de una copa de coñac (Sí, sí, sí)
Y es raro, borracho, quiero hacerlos podridos
Estoy en la cima de la torre, místico para ellos.
Hermano estoy muy mal rodeado
Moha y Vegas Touré, sí, sí (Intocable es la pandilla, grande)
Mínimo mil euros al día (Yeah, yeah)
En el campo de enfrente, hay chicos jnounés (Es negro)
Vete a la mierda a tus madres y que tengas un buen día, Ocho
Solo tengo una pandilla, estoy muy mal rodeado
Tan pronto como sale el sol, empiezo a rodar
Son mucho mas numerosos pero tengo que volver
En esto, en esto, en esto, jódete tu madre, que tengas un buen día (Adelante)
Solo tengo una pandilla, estoy muy mal rodeado
Tan pronto como sale el sol, empiezo a rodar
Son mucho mas numerosos pero tengo que volver
En esto, en esto, en esto, folla a tu madre, que tengas un buen día