Traducción de la letra de la canción Kadın - Bora Uzer

Kadın (original)

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Tek hücreli amiptir, hepsi bulursun karanlıkta
İşlevsizdir içi boştur görünmezler ışıkta
Adam gibi adam kadına hiç yan gözle bakar mı?
Kendi hazzı için başkasınınkine hiç basar mı?
Kadını adamı bırak sade insan olsak ne olur
Hala eşit miyiz sorusunu at kafandan ne olur
Bireysel çabayla eşitlik dağılır bozulur
Kadınlıkla erkeklikle hiç bir alakası yoktur
Denge beyinde saklı anatomi ise geninde.
Nedense
Bu iblislerin iğnesi hep saat 12 yönünde
Eğitim şart eğitimsiz insan beyni balçık dolu
Aklı boş kalbi soğuk her yöne gelmez yolu
Ailede ekilir ilk tohum, kalbine düşer
Sevgisiz olan insan sakattır hayırlı işler
Kadın olmak zor bu ülkede bu hayatta
Nesli tükendi zannetme çok ayı var sokakta
Aptal olmak lazım anlamamak için bu konuyu
Türk'üz biz.
Bilmezdik ki hiç bir zaman kötüyü
Dünyanın hangi yerinde Tanrı misafiri varmış
Hangi gâvur evini öyle ihtiyacı olana açarmış
Unutmayın kimliğinizi bugünkü çömezler
Atamın yadigârıyız hepimiz, biz gerçek erkekler
Yoktan halimizle bile dünyayı fethettik o zaman
Şimdi bi bak toprak kavgasından her yerde toz duman
Beyefendiliği bırak yerlerde sürünüyor imajımız
Kadını obje gibi görüyor, hala çok büyük yarımız
Kadınımız, yuvamız, yarınımız, devamımız
Etme artık emanetine ihanet be saygısız
Koyun kuzu eşek önüne geleni şişine sokanlar
Asansörde dilli damaklı çift kaşarlı dayılar
Gözlerimiz kurudu bitti tecavüzden raporlar
Nasıl olur da dışarda bu saçma sapan mahlûklar
İnşatta üst üste yaşlı başlı adamlar
Adamlar boğa olmuş kadın ise kırmızı fular
Evlerinde hiç mi yok ki hep dışarda ararlar
Azarlar, kazarlar, kuyularına atarlar
Kadın olmak zor bu ülkede bu hayatta
Nesli tükendi zannetme çok ayı var sokakta

Kadın (traducción)

Kadin olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Tek hücreli amiptir, hepsi bulursun karanlıkta
İşlevsizdir içi boştur görünmezler ışıkta
Adam gibi adam kadına hiç yan gözle bakar mı?
Kendi hazzı için başkasınınkine hiç basar mı?
Kadını adamı bırak sade insan olsak ne olur
Hala eşit miyiz sorusunu at kafandan ne olur
Bireysel çabayla eşitlik dağılır bozulur
Kadınlıkla erkeklikle hiç bir alakası yoktur
Denge beyinde saklı anatomi ise geninde.
nedense
Bu iblislerin iğnesi hep saat 12 yönünde
Eğitim şart eğitimsiz insan beyni balçık dolu
Aklı boş kalbi soğuk her yöne gelmez yolu
Ailede ekilir ilk tohum, kalbine düşer
Sevgisiz olan insan sakattır hayırlı işler
Kadin olmak zor bu ülkede bu hayatta
Nesli tükendi zannetme çok ayı var sokakta
Aptal olmak lazım anlamamak için bu konuyu
Türk'üz biz.
Bilmezdik ki hiç bir zaman kötüyü
Dünyanın hangi yerinde Tanrı misafiri varmış
Hangi gâvur evini öyle ihtiyacı olana açarmış
Unutmayın kimliğinizi bugünkü çömezler
Atamın yadigârıyız hepimiz, biz gerçek erkekler
Yoktan halimizle bile dünyayı fethettik o zaman
Şimdi bi bak toprak kavgasından her yerde toz duman
Beyefendiliği bırak yerlerde sürünüyor imajımız
Kadını obje gibi görüyor, hala çok büyük yarımız
Kadınımız, yuvamız, yarınımız, devamımız
Etme artık emanetine ihanet be saygısız
Koyun kuzu eşek önüne geleni şişine sokanlar
Asansörde dilli damaklı çift kaşarlı dayılar
Gözlerimiz kurudu bitti tecavüzden raporlar
Nasıl olur da dışarda bu saçma sapan mahlûklar
İnşatta üst üste yaşlı başlı adamlar
Adamlar boğa olmuş kadın ise kırmızı fular
Evlerinde hiç mi yok ki hep dışarda ararlar
Azarlar, kazarlar, kuyularına atarlar
Kadin olmak zor bu ülkede bu hayatta
Nesli tükendi zannetme çok ayı var sokakta