Traducción de la letra de la canción Vers des Horizons aux Teintes ardentes - BORGNE

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (original)

Mensonges et réalité se mêlent
En une alchimique image
Dont les contours
N’ont pas de limites
Et dont l’acte me fait ressentir une présence
Un regard immobile qui scrute pourtant toutes les directions
Plus il m’est donné d’apprendre et de savoir
Plus la résolution des questions qui me tourmentent
Ne se projette que comme un vain et lointain espoir
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes
Y a-t-il seulement une sortie?
J’y ai longtemps songé
Je tirais sur une corde
Qui, à aucun instant, ne se tendait
Dura Lex, Sed Lex
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (traducción)

Las mentiras y la realidad chocan
En una imagen alquímica
cuyos contornos
no tener limites
Y cuyo acto me hace sentir una presencia
Una mirada inmóvil que aún escanea todas las direcciones
Cuanto más me dan por aprender y saber
Más la resolución de las preguntas que me atormentan
Proyectos solo como una esperanza vana y lejana
Y deambulo tratando de leer esta brújula
Quien ya no indica el Norte
Pero se orienta, según las tormentas
Hacia horizontes de colores ardientes
¿Hay una sola salida?
Lo pensé durante mucho tiempo.
estaba tirando de una cuerda
que en ningún momento se tensó
La ley es dura pero es ley
Y deambulo tratando de leer esta brújula
Quien ya no indica el Norte
Pero se orienta, según las tormentas
Hacia horizontes de colores ardientes