Traducción de la letra de la canción Бубенцы - Борис Штоколов

Бубенцы (original)

Сердце будто проснулось пугливо,
Пережитого стало мне жаль;
Пусть же кони с распущенной гривой
С бубенцами умчат меня вдаль.
Слышу звон бубенцов издалёка —
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.
Пусть ямщик свою песню затянет,
Ветер будет ему подпевать;
Что прошло — никогда не настанет,
Так зачем же, зачем горевать!
Звон бубенчиков трепетно может
Воскресить позабытую тень,
Мою русскую душу встревожить
И стряхнуть мою русскую лень.
Слышу звон бубенцов издалёка —
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.

Бубенцы (traducción)

El corazón pareció despertar tímidamente,
Sentí pena por lo que había experimentado;
Que los caballos con las crines sueltas
Con campanas me llevarán a lo lejos.
Escucho el sonido de las campanas desde lejos -
Esta es una triple carrera familiar,
Y se extendió por todos lados
Nieve brillante en un sudario blanco.
Que el cochero cante su canción
El viento cantará junto con él;
Lo que ha pasado nunca llegará,
Entonces, ¿por qué, por qué afligirse?
El sonido de las campanas puede temblar
Resucitar la sombra olvidada
Perturbar mi alma rusa
Y sacúdete mi pereza rusa.
Escucho el sonido de las campanas desde lejos -
Esta es una triple carrera familiar,
Y se extendió por todos lados
Nieve brillante en un sudario blanco.