Traducción de la letra de la canción Голубка - Борис Штоколов

Голубка (original)

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула — любовь моя,
Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в чужом краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкою сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Нежную песнь твою.

Голубка (traducción)

Cuando zarpé de mi Habana natal,
Solo tu lograste adivinar mi tristeza.
El alba doraba los cielos claros del filo,
Y me susurraste entre lágrimas - mi amor,
Donde sea que nades, en todas partes para ti, querida,
volaré como una paloma de alas grises,
Encontraré tu vela sobre la ola del mar,
Acaricias suavemente mis plumas con tu mano.
Oh, paloma mía, quédate conmigo, te lo ruego,
En este espacio azul y espumoso,
En una tierra extranjera lejana.
¡Ay, paloma mía, cuánto te amo!
¿Cómo capto el rugido del mar?
Tu canción lejana.
Cuando regrese a La Habana, a la tierra azul,
Encuéntrame con mi canción favorita.
Lejos de la querida Habana, en tierra extranjera
Canté día y noche tu canción de despedida.
Donde sea que nades, en todas partes para ti, querida,
volaré con una paloma de alas azules,
Encontraré tu vela sobre la ola del mar
Acaricias suavemente mis plumas con tu mano.
Oh, paloma mía, quédate conmigo, te pido
En este espacio azul y espumoso,
En una tierra extranjera lejana.
¡Ay, paloma mía, cuánto te amo!
¿Cómo capto el rugido del mar?
tu tierna canción.