Traducción de la letra de la canción Anda Cá Ao Papá - Boss Ac, sam

Anda Cá Ao Papá (original)

Era sábado à noite nem vontade tinha pa comer
Fechei-me no meu quarto, pus um filme pa me enterter
Não tinha sono (quem é?), bateram à porta
Os meus dreds surgiram pa irmos dar uma (…)
Tanto insistiram que acabei por ir, vou-me vestir
Pensando bem pa estar assim mais vale sair
Cangamos um tarifa era quase uma hora
Pensei que a disco tava vazia mas tava a deitar por fora
Entrei com o bom do palito na boca é aquela base
Abanquei-me num couro sem dizer uma única frase
Bué de damas e mais damas por todo o lado
Vestido apertado mas nao tou interessado
No meio de tanta gente tava tão sozinho
Levantei-me num coro (eh lá!!) vi-te no meu caminho
Corpo perfeito alta mulata de caracois
Pernas de sonho, yes baby, gandas faróis!
Olhei-te bem nos olhos mas tavas acompanhada
Sorriste sem dar estrilho pa não seres apanhada mas apanhei-te
Comé?
desmarca lá o teu namoro!
Deixa-me ser o pirata p’ra tu seres o meu tesouro
Mas ele pegou-te no braço, levou-te pa longe de mim
Quando te vi bati mal e sei que tambem ficaste assim
Fingi tar nas calmas mas puseste-e à toa (à toa), quem te mandou ser tão boa?
Agora não sei o que vou fazer (que é que vou fazer?)
Tenho de arranjar maneira de te conhecer
Anda cá vem ao papá (o nosso segredo baby), I want you to be my baby
Anda cá vem ao papá (ninguém precisa saber), I want you to be my lady
Tavas no bar encostada a beber Pizamg Anbon
Aproximei-me disse: «baza dançar este som» (este som)
O teu dred tava no WC, bora po cantinho que ele la não nos vê
Hesitaste por instantes pensei que nao me querias
Mas quando me deste a mão vi que tava nos meus dias
Apertei-te, senti o tei coração a bater (a bater) o beijo quase a acontecer
Os nossos lábios tão perto mas não podia ser ali
Embora pensasse nisso desde o momento em que te vi
Bora lá fora, aqui dentro tá calor, e pelo caminho imaginava o teu sabor
Saiste primeiro, pra não dar estrilho fui atrás
Se o teu dred surgir dás-le a dica que tas mal disposta
Vais apanhar um ar e se ele desconfiar diz-lhe que te espere no bar
Anda cá vem ao papá, I want you to be my baby
Anda cá vem ao papá (moi et toi), I want you to be my lady
Não demos estrilho, saímos eu e tu (moi et toi)
Quero que sejas mamá, anda cá ao papá
Olha essa escada escura comé?
Bora até lá
Deitei-te no chão mas imaginei-t num sofá
Ah!
uh!
esse teu corpinho, mordi-te a orelha, enchi-te de carinho
Ouvi-te gemer como uma porta entreaberta
O medo de ser descoberta deixou-te os sentidos alerta
Explorei o teu corpo com um patrão explora o empregado
Descobri pontos fracos em ti, por todo o lado
Quieto não pude ficar quando me tocaste daquela maneira
Tomaste o controlo, passaste a fronteira, tu foste a lenha da minha fogueira
À terceira disseste que o teu namorado devia tar à tua procura preocupado
Arranjaste a saia, pintaste os lábios no retrovisor
Mas não quis que fosses embora sem dizer que adorei o teu sabor
Abrassaste-me, o teu olhar disse tudo, contigo senti-me veludo
Foste andando em direcção à discoteca, uns minutos depois
Fui também a pensar em ti boneca
Não vou contar a ninguém o nosso pecado, de repente vi-te a sorrir
Abraçada com o teu namorado.
eu sabia o porquê de tanta alegria
Mandei-te um beijo discreto e despedi-me até um dia…
Anda cá vem ao papá (o que é que queres que eu diga?), I want you to be my baby
Anda cá vem ao papá, I want you to be my lady
Anda cá vem ao papá… anda cá vem ao papá…

(traducción)

Era sábado por la noche, no tenía ni ganas de comer
Me encerré en mi cuarto, me puse una película para entrar
No tenía sueño (¿quién es?), llamaron a la puerta
Mis dreds vinieron a dar un (...)
Me insistieron tanto que terminé yendo, me voy a vestir
Pensando bien en estar así, es mejor irse
Pagamos una tarifa, fue casi una hora.
Pensé que el disco estaba vacío pero se estaba derramando
Entré con el palillo bueno en la boca es esa base
Me senté en un cuero sin decir una sola frase
Bué de damas y más damas por todos lados
Vestido ajustado pero no interesado.
En medio de tanta gente estaba tan solo
Me levanté en un coro (¡oye!) Te vi en mi camino
Caracoles mulatos altos de cuerpo perfecto
Piernas de ensueño, sí bebé, ¡grandes faros!
Te miré directo a los ojos pero estabas acompañado
Sonreíste sin hacer un escándalo para que no te atraparan, pero te atrapé.
¿Come?
Desmarque su relación allí!
Déjame ser el pirata para que tú seas mi tesoro
Pero te tomó del brazo, te alejó de mí
Cuando te vi te golpee fuerte y se que tu tambien eras asi
Fingí estar tranquilo pero tú lo pusiste en nada (por nada), ¿quién te dijo que fueras tan bueno?
Ahora no sé qué voy a hacer (¿qué voy a hacer?)
Tengo que encontrar una manera de conocerte
Ven aquí, ven con papi (nuestro bebé secreto), quiero que seas mi bebé
Vamos, ven con papi (nadie necesita saber), quiero que seas mi dama
Tavas en el bar apoyado contra beber Pizamg Anbon
Me acerque y dije: «baza baila este sonido» (este sonido)
Tu dred estaba en el WC, vamos a un rincón, no nos puede ver
Dudaste por un momento, pensé que no me querías
Pero cuando me diste la mano, vi que estaba en mis días
Te apreté, sentí mi corazón latir (latir) el beso casi pasa
Nuestros labios tan cerca pero no podía estar allí
Aunque lo pensé desde el momento en que te vi
Salgamos afuera, aquí adentro hace calor, y en el camino me imaginé tu gusto.
Tú te fuiste primero, para no dar jaleo yo fui detrás
Si aparece tu dred, dale un consejo de que estás de mal humor.
Cobras aire y si sospecha le dice que te espere en la barra
Vamos, ven con papi, quiero que seas mi bebé
Ven aquí, ven con papá (moi et toi), quiero que seas mi señora
Nos importaba un comino, salimos tu y yo (moi et toi)
Quiero que seas mamá, ven aquí a papá
Mira esta escalera oscura, ¿cómo?
vamos para allá
Te acosté en el suelo pero te imaginé en un sofá
¡Vaya!
¡oh!
ese cuerpecito tuyo, te mordí la oreja, te llené de cariño
Te escuché gemir como una puerta entreabierta
El miedo a ser descubierto ha dejado tus sentidos alerta
Exploré tu cuerpo con un jefe explora al empleado
Descubrí debilidades en ti, en todas partes
No pude quedarme callado cuando me tocaste así.
Tomaste el control, cruzaste la frontera, fuiste el combustible de mi fuego
A la tercera dijiste que tu novio debe estar buscándote preocupada
Tienes la falda, pintaste tus labios en la vista trasera
Pero no quería que te fueras sin decir que me encantaba tu sabor
Me quemaste, tu mirada lo decía todo, contigo me sentía terciopelo
Ibas caminando hacia la discoteca, unos minutos después
Yo también pensé en ti, muñeca
No le voy a contar a nadie nuestro pecado, de repente te vi sonriendo
Abrazado con tu novio.
Yo sabía la razón de tanta alegría
Te mandé un beso discreto y me despedí hasta que un día...
Vamos, ven con papi (¿qué quieres que te diga?), quiero que seas mi bebé
Vamos, ven con papi, quiero que seas mi señora
Ven aquí, ven con papá... ven aquí, ven con papá...