Traducción de la letra de la canción Blanc Ou Noir - Bouchra

Blanc Ou Noir (original)

C’est la même histoire tous les matins
J' prends l’cafè au «Café des deux moulins»
Ou j’attend pressée de te revoir
En passant oué en passant sur le trottoir
…Trop tard
De Temps en temps quand tu cour au boulot
J’rest assise derrier toi dans l’metro
Et je pense a tout ce qu’on pourrait faire encore
Dans ma chambre, des ptites vacances (encore ensemble)
À Montpélier
Où on est deja allé
Où Tous les amants esperent toujour se rèveiller…
Tu me fait
Tourner la tète, viens
Prend mon coeur et guarde le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu respond:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
J’avait peur que c’etait trop tard
Trop tard…"
Je te suie dans les rues de Montmartre
C’est super que t’aime aussi les arts
Quel dommage on est tellement pareilles
Quel dommage on pourrait vivre des merveilles
…quelle merveilles!
Madame Rosier viens de me lire la main
Elle s’approche en disent: c'est le destin!
Votre coeur maintenant est bièn brisé
C’est la vie, oue c’est la vie, j’suis dèsolée!
Que c’est que tu veux que je fasse?
Je n’ai marre de voir tous les amants quand ils s’embrassent
J’te l' disait tu vois tout blanc ou noir
Ce que je veux c’est un tête-a-tête ce soir
T’ai un compte a règler avec notre passé
C’est toi maintenant
Qui doit peyer…
Et ca m’fait
Tourner la tète c’est vrais
Quand tes yeux bleu croisent les miens
Je t’en aurais parlé mais
T’as trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu disait:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
Peut être que ca soit trop tard"
Dans tes bras je viens
Prends mon coeur, donne moi le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai encore peur du passe
En dessous de la tour Eiffel
Tu respond: «j'sent rien pour elle
J’t’en aurais parlé mais
Ferme tes yeux ce n’est pas trop tard»

(traducción)

Es la misma historia cada mañana.
Tomo café en el "Café des deux moulins"
O estoy esperando a toda prisa para volver a verte
Pasando por ouy pasando por la acera
…Demasiado tarde o muy tarde
De vez en cuando cuando corres al trabajo
Estoy sentado detrás de ti en el metro.
Y pienso en todo lo que aún podríamos hacer
En mi cuarto, unas pequeñas vacaciones (otra vez juntos)
en Montpellier
Donde hemos estado antes
Donde todos los amantes siempre esperan despertar...
Me haces
Gira la cabeza, ven
Toma mi corazón y quédate con el tuyo
te lo hubiera dicho pero
Tengo demasiado miedo del pasado
Al pie de la Torre Eiffel
Tu respondes: "Estoy bien con ella
te lo hubiera dicho pero
Tenía miedo de que fuera demasiado tarde.
Demasiado tarde o muy tarde…"
Te sigo por las calles de Montmartre
que bueno que a ti tambien te gusten las artes
que pena que seamos tan parecidos
Que pena que pudiéramos vivir maravillas
…¡Qué maravillas!
Madame Rosier acaba de leer mi mano
¡Ella se acerca diciendo que es el destino!
Tu corazón ahora está tan roto
C'est la vie, ou c'est la vie, ¡lo siento!
¿Que quieres que haga?
Estoy harto de ver a todos los amantes cuando se besan
Te dije que ves todo blanco o negro
Lo que quiero es un tete-a-tete esta noche
Tienes una cuenta que saldar con nuestro pasado
eres tu ahora
quien debe pagar...
y me hace
Gira la cabeza es verdad
Cuando tus ojos azules se encuentran con los míos
te lo hubiera dicho pero
Tienes demasiado miedo del pasado
Al pie de la Torre Eiffel
Dijiste: "Estoy bien con ella
te lo hubiera dicho pero
Tal vez sea demasiado tarde"
En tus brazos vengo
Toma mi corazón, dame el tuyo
te lo hubiera dicho pero
Todavía tengo miedo del pasado
Debajo de la Torre Eiffel
Tu respondes: "No siento nada por ella
te lo hubiera dicho pero
Cierra los ojos no es demasiado tarde