Traducción de la letra de la canción Argent trop cher - Boulevard des Airs, Florent Dasque, Jean-Noël Dasque

Argent trop cher (original)

Prenez un enfant et faites-en un roi, vouvrez-le d’or et de diamants
Cachez vous en attendant, vous n’attendrez pas longtemps
Les vautours tournent autour de l’enfant, le blé a les dents acérés
Et les hyènes vont le dévorer, le même deviendra banquier
Ou le môme sera lessivé, lessivé, lessivé
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix, pas de prix !
Prends ton meilleur ami fais-en un ennemi, je t’achète et je te vends
Vautré dans le comma du commun des mortels
Mon pote, t’es comme un rat, t’es commun, c’est mortel
Les vautours tournent autour, toujours, criez NON à l’esclavage
Payez-leur de nouvelles cages, faites installer des péages
Là où commence la rage, la rage, la rage!
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix, non
Un compte bloqué, l’autre a découvert, maintenant, banque !
Les vautours tournent autour de nous
Maintenant tu en as, tu n’en a pas, tu n’as pas vraiment le choix
Un mur de briques devant toi
On est temps, dépense-toi, dépense-toi, dépense-toi !
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Pas de prix, pas de prix, pas de prix
Trop cher, trop grand, trop cher, trop grand, trop cher, trop grand
Trop cher, la vie n’a pas de prix, pas de prix

(traducción)

Toma un niño y conviértelo en rey, cúbrelo con oro y diamantes
Escóndete mientras esperas, no esperarás mucho
Los buitres revolotean alrededor del niño, el trigo tiene dientes afilados
Y las hienas lo devorarán, el mismo se hará banquero
O el niño será lavado, lavado, lavado
Digo dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio
El dinero es demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio, ¡no tiene precio!
Toma a tu mejor amigo hazlo enemigo, te compro y te vendo
Tirado en la coma de los mortales ordinarios
Amigo, eres como una rata, eres común, es mortal
Los buitres andan dando vueltas siempre gritan NO a la esclavitud
Págales nuevas jaulas, pon peajes
¡Donde comienza la rabia, la rabia, la rabia!
Dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio
Digo dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio, no
Una cuenta bloqueada, la otra descubierta, ¡ahora banco!
Los buitres nos rodean
Ahora lo tienes, no lo tienes, realmente no tienes otra opción
Una pared de ladrillos frente a ti
¡Es hora, gasta, gasta, gasta!
Digo dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio
Digo dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio
Dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio
Dinero demasiado caro, demasiado grande, la vida no tiene precio
Sin precio, sin precio, sin precio
Demasiado caro, demasiado grande, demasiado caro, demasiado grande, demasiado caro, demasiado grande
Demasiado caro, la vida no tiene precio, no tiene precio