Traducción de la letra de la canción Sa beauté - Madame Monsieur, Boulevard des Airs

Sa beauté (original)

Voilà mon corps échoué
Une heure encore et je me lèverai
Voilà mon corps immobile
Qui ne quitte l’aurore sur l'île
Je ne sais plus comment je suis arrivée là
Y a-t-il eu un avant?
Je ne m’en souviens pas
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de sable
Demanderait à qui?
Je suis seul à ma table
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si facile, j'étais seul à jouer
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si fragile, j'étais sûr de gagner
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Voilà mon corps debout
Il y a une heure encore, je rampais à genoux
Voilà mon corps qui s’agite
Qui respire aussi fort qu’un soleil au zénith
Je ne sais pas comment vous raconter la joie
De démesurément tout manger et tout boire
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de poisson
Depuis ce jour béni ne fait plus aucun son
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si facile, j'étais seul à jouer
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si fragile, j'étais sûr de gagner
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Je ne sais plus et puis tout est allé très vite
J’ai tout bu et tout pris sans penser à la suite
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de cendres
Reste bée, béante devant le grand incendie
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté

Sa beauté (traducción)

Aquí está mi cuerpo fallido
Otra hora y estaré despierto
Aquí está mi cuerpo inmóvil
Quien no deja el amanecer en la isla
no se como llegue aqui
¿Hubo un antes?
No recuerdo
Ya no se y luego se me llena la boca de arena
¿Preguntaría quién?
estoy solo en mi mesa
He estado alrededor de la isla y lo he destrozado todo
Todo fue tan fácil, estaba jugando solo
He estado alrededor de la isla y lo he destrozado todo
Todo era tan frágil, estaba seguro de ganar
Vaya
esta es mi tierra
esta es mi tierra
Mi tierra y su belleza
Vaya
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
Mi tierra y su belleza
Aquí está mi cuerpo de pie
Hace apenas una hora estaba gateando sobre mis rodillas
Ese es mi cuerpo temblando
Quien respira tan fuerte como un sol en su cenit
no se como decirte la alegria
Comer y beber de todo en exceso.
Ya no sé y luego se me llena la boca de pescado
Desde ese bendito día no hace ruido
He estado alrededor de la isla y lo he destrozado todo
Todo fue tan fácil, estaba jugando solo
He estado alrededor de la isla y lo he destrozado todo
Todo era tan frágil, estaba seguro de ganar
Vaya
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
Mi tierra y su belleza
Vaya
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
Mi tierra y su belleza
Ya no sé y luego todo pasó muy rápido.
Lo bebí todo y lo tomé todo sin pensar en lo que seguía
Ya no sé y luego mi boca llena de ceniza
De pie boquiabierto, boquiabierto ante el gran fuego
Vaya
esta es mi tierra
esta es mi tierra
Mi tierra y su belleza
Vaya
esta es mi tierra
esta es mi tierra
Mi tierra y su belleza
Vaya
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
Mi tierra y su belleza
Vaya
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
esta es mi tierra
(Esta es mi tierra, esta es mi tierra)
Mi tierra y su belleza