Traducción de la letra de la canción Comme un voleur - Madame Monsieur, Jeremy Frerot

Comme un voleur (original)

La vie, la vie, c’est qui, c’est quoi?
Dis, mais qu’est-c'qu'on fout là?
Comme par magie, magie, on a décidé pour nous, c’est comme ça
Deux bras, deux jambes, un cerveau qui marche et qui crève et rêve et blesse
Des mains qui brisent et qui caressent, une paire de seins, une paire de fesses
La vie, la vie, j’te dis, c’est mieux quand c’est sombre et lumineux
Quand on n'écrit pas les règles du jeu, on se démerde, on triche un peu
À mon avis, il vaut mieux pas chercher d’où on vient, où on va
Ce sera moins beau quand on saura puis, quand on trouve, il reste quoi?
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
La vie, la vie, c’est con parfois quand sans raison, sans bla-bla
Ça prend ceux qu’on aime et nous laisse là avec nos questions sur les bras
Mais d’où ça vient, ces coups du sort?
C’est quoi ces bails avec la mort?
On pourrait p’t-être se mettre d’accord, c’est toi qui reste et moi qui sort
La vie, la vie, c’est trop bizarre, c’est la plus che-lou des histoires
Pensée par un enfant qui joue et qui se permet tout
À mon avis, faut pas lutter quand c’est pas toi qui jette les dés
Ce s’rait moins beau si on savait, y aurait plus grand chose à rêver
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
(comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(Comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur

Comme un voleur (traducción)

La vida, la vida, ¿quién es, qué es?
Dime, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
Como magia, magia, decidimos por nosotros, así es
Dos brazos, dos piernas, un cerebro que camina y muere y sueña y duele
Rompiendo y acariciando manos, un par de pechos, un par de nalgas
Vida, vida, te digo, es mejor cuando está oscuro y brillante
Cuando no escribimos las reglas del juego, nos las arreglamos, hacemos un poco de trampa
En mi opinión, es mejor no buscar de dónde venimos, adónde vamos
Será menos hermoso cuando sepamos entonces, cuando encontremos, ¿qué queda?
Yo no sé nada pero no tengo miedo, miro a la gente que mira para otro lado
Les robo lo peor y lo mejor, hago canciones como un ladrón
como un ladrón
como un ladrón
como un ladrón
La vida, la vida, es estúpida a veces cuando sin razón, sin bla-bla
Toma a los que amamos y nos deja allí con nuestras preguntas en nuestras manos
Pero, ¿de dónde vienen estos giros del destino?
¿Qué son estos arrendamientos con muerte?
Quizás podamos llegar a un acuerdo, tú te quedas y yo me voy
La vida, la vida, es tan rara, es la historia más rara
Pensado por un niño que juega y se permite todo
En mi opinión, no deberías pelear cuando no eres tú quien tira los dados.
Sería menos hermoso si supiéramos, habría más para soñar
Yo no sé nada pero no tengo miedo, miro a la gente que mira para otro lado
Les robo lo peor y lo mejor, hago canciones como un ladrón
como un ladrón
como un ladrón
como un ladrón
Yo no sé nada pero no tengo miedo, miro a la gente que mira para otro lado
Les robo lo peor y lo mejor, hago canciones como un ladrón
(como un ladrón), yo, clasifico las bofetadas por venir
(como un ladrón), quiero el presente, no el futuro
Enriquezco mi rima y mis melodías, apunto a tus deseos, a tus delirios y a lo que
te ata
(Como un ladrón), yo, clasifico las bofetadas por venir
(Como un ladrón), quiero el presente, no el futuro
Enriquezco mi rima y mis melodías, apunto a tus deseos, a tus delirios y a lo que
te ata
(como un ladrón)
Como un ladrón, como un ladrón
Como un ladrón, como un ladrón (como un ladrón)
Como un ladrón, como un ladrón
Como un ladrón, como un ladrón (como un ladrón)
Como un ladrón, como un ladrón
Como un ladrón, como un ladrón (como un ladrón)
como un ladrón