Traducción de la letra de la canción Cœurs abîmés - Madame Monsieur

Cœurs abîmés (original)

Faudrait dormir, tu peux pas dormir
Tu te sens seul, d’ailleurs t’es tout seul
Mais fais pas la gueule t’es pas le seul
Y’a plein de gens touts seuls
Faut sortir
Les rues sont pleines d'âmes en peine
Et dans les soirées on va danser contre un anonyme
Et dans la poitrine on sent mieux battre le sang de nos veines
Hey babe
Viens oublier ton nom dans le noir sous la lune artificielle
Viens te lover dans l’ombre où la lumière est la plus belle
Où la peau de l’inconnu qui danse est tellement réelle
Qu’elle te fait toucher le ciel
Qu’est-ce qu’on a quand le soir est tombé?
Qu’est-ce qui se passe dans nos coeurs, dans nos coeurs abimés?
Dans nos coeurs abimés
Qu’est-ce qu’on a quand le soir est tombé?
Qu’est-ce qui se passe dans nos coeurs, dans nos coeurs abimés?
Dans nos coeurs abimés
Tu voudrais leurs dire mais tu peux pas leurs dire
T’aimerais qu’ils te serrent fort et danser encore loin de ton silence
Dans cette nuit de transe
Se frôler les os tant qu’il peut te guérir
Avant le jour s’il pouvait te rendre sourd
Et de ta détresse flouter les contours
Muer S.O.S substitut de caresses
La solitude en club c’est moins lourd
Hey babe
Laisse couler les larmes c’est permis sous la lune artificielle
Laisse aller le saler se mélanger à d’autres sels
C’est la peau de l’inconnu qui danse qui te rend réel
Pour une seconde éternelle
Qu’est-ce qu’on a quand le soir est tombé?
Qu’est-ce qui se passe dans nos coeurs, dans nos coeurs abimés?
Dans nos coeurs abimés
Qu’est-ce qu’on a quand le soir est tombé?
Qu’est-ce qui se passe dans nos coeurs, dans nos coeurs abimés?
Dans nos coeurs abimés
Comme une envie de muer
De changer de peau, de changer de nom tout tout tout laver
Tout laver
Comme une envie de muer
De changer de peau, de changer de nom tout tout tout laver
Tout laver
Qu’est-ce qu’on a quand le soir est tombé?
Qu’est-ce qui se passe dans nos coeurs, dans nos coeurs abimés?
Dans nos coeurs abimés
Qu’est-ce qu’on a quand le soir est tombé?
Qu’est-ce qui se passe dans nos coeurs, dans nos coeurs abimés?
Dans nos coeurs abimés

Cœurs abîmés (traducción)

Deberías dormir, no puedes dormir
Te sientes solo, además estás solo
Pero no te enfades, no eres el único
Hay mucha gente sola
tengo que salir
Las calles están llenas de almas perdidas
Y en las fiestas bailaremos contra un anonimo
Y en el pecho nos sentimos mejor latiendo la sangre de nuestras venas
Hola bebé
Ven a olvidar tu nombre en la oscuridad bajo la luna artificial
Ven a acurrucarte en las sombras donde la luz es más hermosa
Donde la piel del extraño bailarín es tan real
Que ella te hace tocar el cielo
¿Qué tenemos cuando cae la tarde?
¿Qué está pasando en nuestros corazones, en nuestros corazones dañados?
En nuestros corazones rotos
¿Qué tenemos cuando cae la tarde?
¿Qué está pasando en nuestros corazones, en nuestros corazones dañados?
En nuestros corazones rotos
Quieres decirles pero no puedes decirles
Te gustaría que te abrazaran fuerte y aún bailar lejos de tu silencio
En esta noche de trance
Cepilla tus huesos mientras él pueda curarte
Antes del amanecer si pudiera hacerte sordo
Y tu angustia desdibuja los contornos
Sustituto de caricias Muer S.O.S
La soledad en el club es menos pesada
Hola bebé
Deja que las lágrimas fluyan está permitido bajo la luna artificial
Deja que la sal se vaya mezclando con otras sales.
Es la piel del extraño bailarín lo que te hace real
Por un segundo eterno
¿Qué tenemos cuando cae la tarde?
¿Qué está pasando en nuestros corazones, en nuestros corazones dañados?
En nuestros corazones rotos
¿Qué tenemos cuando cae la tarde?
¿Qué está pasando en nuestros corazones, en nuestros corazones dañados?
En nuestros corazones rotos
Como un impulso de morir
Para cambiar tu piel, para cambiar tu nombre todo, todo, lávalo todo
lavar todo
Como un impulso de morir
Para cambiar tu piel, para cambiar tu nombre todo, todo, lávalo todo
lavar todo
¿Qué tenemos cuando cae la tarde?
¿Qué está pasando en nuestros corazones, en nuestros corazones dañados?
En nuestros corazones rotos
¿Qué tenemos cuando cae la tarde?
¿Qué está pasando en nuestros corazones, en nuestros corazones dañados?
En nuestros corazones rotos