Traducción de la letra de la canción Comme si j'avais mille ans - Madame Monsieur, Kalash Criminel

Comme si j'avais mille ans (original)

Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Tous les jours, j’essaie d'être le meilleur mais le mal me ronge de l’intérieur
Comme chaque humain, j’fais des erreurs, j’impose le respect et la terreur
Sombre comme la monotonie, hardcore comme la mort de Tony, j’veux compter
jusqu'à l’infini, que d’la sauvagerie au cro-mi
Que d’la sauvagerie au cro-mi, naye natali nabomi, j’veux vendre plus d’un
million d’bums-al, j’hésite entre l’bien et le mal
Accusé reconnu coupable, All eyez on me comme Tupac, han, ouais ouais ouais
J’ai encore des gars condamnés, sur mon 31 toute l’année, ouais ouais ouais
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Je marche à l’ombre, je vis gentiment, être personne, ça vient facilement
La tête dans l’iPhone, les épaules en dedans, rien n’se passe et c’est fascinant
Ça m’arrive de flipper, tout à coup réaliser que plus le temps file et plus je
perds mon temps
Faudrait pas qu’un beau jour, je dise en serrant les dents: «j'aurais pu rêver
les choses en grand»
J’sais pas ce qui me retient d’aller voir un peu plus loin, j’ai peur de
moi-même et j’ai peur de mes voisins
J’ai peur de l’av’nir, de me perdre en chemin, de découvrir que je sers à rien
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Ouais, je mens, ouais, je mens
Gang (gang, gang)
Tôt ou tard (tôt ou tard)
On va s’revoir bientôt (bientôt)

Comme si j'avais mille ans (traducción)

Como si tuviera mil años, no queda nada de mi corazón infantil
No estoy bien, me estoy ahogando en eso, te amo pero estoy mintiendo
Como si tuviera mil años, no queda nada de mi corazón infantil
Lo he visto todo, todavía no sé nada, te amo pero miento
Inventé historias que no llegaron a ninguna parte.
Tengo que ir a probar el mundo, otras ciudades y otros looks.
Pero volveré a verte, volveré tarde o temprano
Si la tierra es realmente redonda, sé que nos encontraremos de nuevo.
Todos los días trato de ser el mejor pero el mal me come por dentro
Como todo ser humano, cometo errores, impongo respeto y terror.
Oscuro como la monotonía, duro como la muerte de Tony, quiero contar
hasta el infinito, solo cro-mi salvajismo
Solo cro-mi salvajismo, naye natali nabomi, quiero vender más de uno
millones de vagos-al, dudo entre el bien y el mal
Acusado declarado culpable, todos me miran como Tupac, han, sí, sí, sí
Todavía tengo chicos condenados, en mi 31 todo el año, sí, sí, sí
No estoy cansado, tengo más sangre, no
ya no se como fingir
Como si tuviera mil años (Como si tuviera mil años), no queda nada de mi
corazon de niño
No estoy bien, me estoy ahogando en eso, te amo pero estoy mintiendo
Como si tuviera mil años (Como si tuviera mil años), no queda nada de mi
corazon de niño
Lo he visto todo, todavía no sé nada, te amo pero miento
Inventé historias que no llegaron a ninguna parte.
Tengo que ir a probar el mundo, otras ciudades y otros looks.
Pero volveré a verte, volveré tarde o temprano
Si la tierra es realmente redonda, sé que nos encontraremos de nuevo.
Camino en la sombra, vivo dulcemente, ser nadie viene fácil
Cabeza en el iPhone, hombros adentro, no pasa nada y es fascinante
A veces me asusto, de repente me doy cuenta de que cuanto más tiempo pasa, más
perder el tiempo
Un buen día, no debería decir apretando los dientes: "Podría haber soñado
cosas grandes"
No sé qué me impide ir un poco más lejos, tengo miedo de
yo mismo y tengo miedo de mis vecinos
Tengo miedo del futuro, de perderme en el camino, de descubrir que soy un inútil
No estoy cansado, tengo más sangre, no
ya no se como fingir
Como si tuviera mil años (Como si tuviera mil años), no queda nada de mi
corazon de niño
No estoy bien, me estoy ahogando en eso, te amo pero estoy mintiendo
Como si tuviera mil años (Como si tuviera mil años), no queda nada de mi
corazon de niño
Lo he visto todo, todavía no sé nada, te amo pero miento
Sí, miento, sí, miento
Pandilla (pandilla, pandilla)
Tarde o temprano (tarde o temprano)
Nos volveremos a ver pronto (pronto)