Traducción de la letra de la canción Qui sait - Madame Monsieur

Qui sait (original)

Devine, oh imagine
Un endroit
Moi je le dessines
Fenêtre ultramarine
Au crayon de pois, parfum grenadine
Je sais bien que c’est pas vraiment là-bas
Pas vraiment la mer
Et tout ça, je sais bien
Qu’on est pas vraiment là-bas
Les pieds dans le sable
Au calme
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?
Choisis un paradis
Au hasard, moi je colorie
Déborde, tant de pari
Jusqu’au large, océan de sortie
Je sais bien que c’est pas vraiment là-bas
Pas vraiment la mer
Et tout ça, mais laisse les-là
On dit qu’on a les pieds dans le sable
Au calme
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau,
Dans notre coeur ou en photo?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?
Qui sait qui sait
Si c’est si beau
Qui sait démêler
Le vrai du faux
Qui sait qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur
Ou en photo
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?

(traducción)

Adivina, oh imagina
Un lugar
lo dibujo
ventana ultramar
Con lápiz de guisantes, sabor granadina
Sé que no está realmente allí
No es realmente el mar
Y todo lo que sé
Que no estamos realmente allí
Pies en la arena
Tranquilo
Pero quien sabe, quien sabe
Si es tan hermoso,
¿Quién sabe cómo desenredar lo verdadero de lo falso?
Pero quien sabe, quien sabe
si es mas bonito
¿En nuestros corazones o en imágenes?
Pero quien sabe, quien sabe
Si es tan hermoso,
¿Quién sabe cómo desenredar lo verdadero de lo falso?
Pero quien sabe, quien sabe
si es mas bonito
¿En nuestros corazones o en imágenes?
Elige un paraíso
Al azar, coloreo
Desborde, tantas apuestas
Mar adentro, océano afuera
Sé que no está realmente allí
No es realmente el mar
Y todo eso, pero déjalos ahí.
Dicen que tenemos los pies en la arena
Tranquilo
Pero quien sabe, quien sabe
Si es tan hermoso,
¿Quién sabe cómo desenredar lo verdadero de lo falso?
Pero quien sabe, quien sabe
si es mas bonito
¿En nuestros corazones o en imágenes?
Pero quien sabe, quien sabe
Si es tan hermoso,
¿Quién sabe cómo desenredar lo verdadero de lo falso?
Pero quien sabe, quien sabe
si es mas bonito
¿En nuestros corazones o en imágenes?
quien sabe quien sabe
si es tan hermoso
quien sabe desenredar
Lo bueno de lo malo
quien sabe quien sabe
si es mas bonito
en nuestro corazón
o en foto
Pero quien sabe, quien sabe
Si es tan hermoso,
¿Quién sabe cómo desenredar lo verdadero de lo falso?
Pero quien sabe, quien sabe
si es mas bonito
¿En nuestros corazones o en imágenes?