Traducción de la letra de la canción Terre inconnue - Madame Monsieur, Black M

Terre inconnue (original)

Ça commence posé sur un lit dans la chambre de mon enfance entre quatre murs
Une évidence, je laisse aller tous mes rêves et ils sont immenses,
tellement purs
Du son dans les veines et des mots dans les mains
Je fais de ma peine des refrains
Quand j'écris des poèmes, moi, j’en oublie que j’ai faim
Mais voilà, la scène, elle est loin
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’ami bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
La première fois qu’j’ai entendu ce fameux «poum poum tchac»
Je savais qu’ma vie allait tourner autour de ça
Je sais pas comment ça s’appelle mais faut que j’bouge ma tête
Il faut que j’trouve la recette
J’voulais rencontrer Michael, j’voulais faire tout pour l’check
Ne me parler pas de step by step
Tout donner (tout donner), je ne sais pas si vous vous souvenez (souvenez)
À l'époque, je ne voyais pas les sous venir, juste des souvenirs
J’ai tout donné, jamais abandonné
Mais les gens étaient différents, dans ma che-po, c’est à peine si j’avais dix
francs
On m’disait qu’j’avais un petit talent, j’y croyais pas, bien évidemment
Adolescent peu foufou, j’tise, assis sur un banc à écouter les Fugees,
les flow à Lauryn Hill
Je marche dans la ville, malheureusement le sol ne s’illumine pas comme dans
Billie Jean
Bref, ma vie un putain d’film, maintenant, je sais qu’j’ai un truc en plus
Je suis le fils de mon père, guerrier Black, la vérité, c’est que tu n’es pas
d’taille
Je suis toujours sur ma route, peut-être on va se croiser
Dédicace à ceux qui pensaient qu’j’allais rester bras croisés
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’amis bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
C’est par où?

(traducción)

Comienza acostado en una cama en mi dormitorio de la infancia entre cuatro paredes.
Obviamente, dejo ir todos mis sueños y son enormes,
Muy puro
Sonido en las venas y palabras en las manos
Hago estribillos de mi dolor
Cuando escribo poemas, olvido que tengo hambre.
Pero aquí está, la escena, está muy lejos
¿Cómo detener?
Empezar es un buen comienzo
Moviéndose de tierras desconocidas a terreno conocido
¿Cómo detener?
Empezar es un buen comienzo
Moviéndose de tierras desconocidas a terreno conocido
¿Por donde es?
no se a donde ir
No sé por dónde empezar, llevará años.
París separado parece
No tengo un buen amigo pero voy a intentarlo todo.
Pero ¿dónde está París, entonces dónde está París?
Pero ¿dónde está París, entonces dónde está París?
La primera vez que escuché ese famoso "poum poum tchac"
Sabía que mi vida giraría en torno a eso.
no se como se llama pero tengo que mover la cabeza
tengo que buscar la receta
Quería conocer a Michael, quería hacer todo por el cheque.
No me hables paso a paso
Dale todo (dale todo), no sé si te acuerdas (te acuerdas)
En ese entonces no vi venir los centavos, solo recuerdos
Lo di todo, nunca me rendí
Pero la gente era diferente, en mi che-po apenas tenía diez
franco
Me dijeron que tenía un poco de talento, no lo creía, por supuesto.
Pequeña adolescente loca, yo tiso, sentada en un banco escuchando a los Fugees,
fluye en Lauryn Hill
Camino en la ciudad, lamentablemente el suelo no se ilumina como en
Billie Juan
En resumen, mi vida una película de mierda, ahora sé que tengo algo extra
Soy el hijo de mi padre, guerrero Black, la verdad es que no lo eres
Talla
Todavía estoy en mi camino, tal vez nos encontremos
Dedicatoria a los que pensaron que me iba a quedar de brazos cruzados
¿Cómo detener?
Empezar es un buen comienzo
Moviéndose de tierras desconocidas a terreno conocido
¿Cómo detener?
Empezar es un buen comienzo
Moviéndose de tierras desconocidas a terreno conocido
¿Por donde es?
no se a donde ir
No sé por dónde empezar, llevará años.
París separado parece
No tengo amigos en un buen lugar, pero voy a intentarlo todo.
Pero ¿dónde está París, entonces dónde está París?
Pero ¿dónde está París, entonces dónde está París?
Pero ¿dónde está París, entonces dónde está París?
Pero ¿dónde está París, entonces dónde está París?
¿Por donde es?