Traducción de la letra de la canción Ça vaut la peine - Madame Monsieur

Ça vaut la peine (original)

De fou-rires en tragédies, puisque c’est ainsi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Comme un goût de paradis mâtiné de suie
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque les armes et les fleurs
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se défie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»
De coups de foudres en coups de génie
On prend des coups de poing aussi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Et sur un coup du sort, un mauvais pari
Tout se déconstruit
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque violence et douceur
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se méfie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»

(traducción)

De risitas a tragedias, que así es
Vayan, levanten sus corazones, así va la vida
Como un sabor a cielo mezclado con hollín
Vayan, levanten sus corazones, así va la vida
Desde las armas y las flores
parece de rigor
Nos amamos tanto como nos desafiamos
Nos amamos tanto como tememos
Sin valentía y sin vergüenza
buscamos la felicidad
Seguimos adelante y luego que así sea
¡Vayan, levanten sus corazones!
mamá pero por favor dime
Si puedo hacerlo o no
Si este mundo vale
Para ir a tantos problemas
mamá pero por favor dime
Hazme reir y cantarme
Estas palabras como un eslogan
"Vale la pena"
De rayos a golpes de genialidad
Recibimos golpes también
Vayan, levanten sus corazones, así va la vida
Y en un giro del destino, una mala apuesta
todo se deconstruye
Vayan, levanten sus corazones, así va la vida
Desde la violencia y la dulzura
parece de rigor
Nos amamos tanto como desconfiamos
Nos amamos tanto como tememos
Sin valentía y sin vergüenza
buscamos la felicidad
Seguimos adelante y luego que así sea
¡Vayan, levanten sus corazones!
mamá pero por favor dime
Si puedo hacerlo o no
Si este mundo vale
Para ir a tantos problemas
mamá pero por favor dime
Hazme reir y cantarme
Estas palabras como un eslogan
"Vale la pena"