Traducción de la letra de la canción Les lois de l'attraction - Madame Monsieur, kyo

Les lois de l'attraction (original)

Je suis pas prête, la terre a tourné
Et mon étoile est un peu désaxée
Mais somnambule, funambule, je vais marcher
J’envoie des DM à la fille que j'étais
Je remonte le fil de mes pensées
Ce que j’ai vécu, l’ai-je mérité?
Si c’est un jeu de rôle, avais-je les épaules?
Aller allumer une bougie à mes abonnés
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion
Un cœur honnête est un cœur brisé
Un cœur brisé est un cœur libre
Mais somnambule, funambule, je vacille
J’essaie de ne pas tomber amoureux de ma psy
Les jeunes poussent, deviennent des colonies
Une ville a poussé en une nuit
Alors, on verse de l’or liquide sur des statues de cire
Allez allumer une bougie à mon bon souvenir
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion
Je me sens comme une balle perdue, comme le tapage nocturne
Le dernier verre avant la cure, la dernière goutte avant la crue
Et je baisse les yeux mais je n’suis pas un lâche
C’est seulement pour éviter de re-marcher dans les flaques
Je raidis, je liste sans rature
Des distorsions de la nature
Je suis libre mais je fais toujours le mur
La vie est brutale pourtant j’ai fait l’plus dur
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion

(traducción)

No estoy listo, la tierra se ha vuelto
Y mi estrella está un poco fuera de control
Pero sonámbulo, equilibrista, caminaré
Le envío DM a la chica que solía ser
Estoy rastreando mi línea de pensamiento
Lo que pasé, ¿me lo merecía?
Si es un juego de roles, ¿tenía los hombros?
Vayan a encender una vela a mis suscriptores
Y me hundo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo
Sí, estoy fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo
Y me hundo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo
Sí, estoy fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo
Según las leyes de la atracción.
Omega macho, estoy tratando de hacerme un nombre
Pero, ¿cuán largas son las noches en los confines del mundo?
Al pie de podios y panteones
Atrapado en las leyes de la atracción
Mi anonimato está tratando de hacerse un nombre
De las ramas que se rompen, las cuerdas que sueltan
Iré a tomar mi parte de la parte del león
Un corazón honesto es un corazón roto
Un corazón roto es un corazón libre
Pero sonámbulo, equilibrista, me tambaleo
Intento no enamorarme de mi psiquiatra
Los jóvenes crecen, se convierten en colonias
Una ciudad creció de la noche a la mañana
Así que vertemos oro líquido en las estatuas de cera
Ve a encender una vela en mi buena memoria
Y me hundo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo
Sí, estoy fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo
Y me hundo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo
Sí, estoy fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo, fluyendo
Según las leyes de la atracción.
Omega macho, estoy tratando de hacerme un nombre
Pero, ¿cuán largas son las noches en los confines del mundo?
Al pie de podios y panteones
Atrapado en las leyes de la atracción
Mi anonimato está tratando de hacerse un nombre
De las ramas que se rompen, las cuerdas que sueltan
Iré a tomar mi parte de la parte del león
Me siento como una bala perdida, como el ruido de la noche
El último vaso antes de la cura, la última gota antes del diluvio
Y miro hacia abajo pero no soy un cobarde
Es solo para no volver a pisar charcos
Me pongo rígido, enumero sin tachaduras
distorsiones de la naturaleza
Soy libre pero siempre me escondo
La vida es brutal pero yo hice la parte más difícil
Según las leyes de la atracción.
Omega macho, estoy tratando de hacerme un nombre
Pero, ¿cuán largas son las noches en los confines del mundo?
Al pie de podios y panteones
Atrapado en las leyes de la atracción
Mi anonimato está tratando de hacerse un nombre
De las ramas que se rompen, las cuerdas que sueltan
Iré a tomar mi parte de la parte del león