Traducción de la letra de la canción Au-delà - Madame Monsieur

Au-delà (original)

Nuit d'étoiles
Mouillée de pluie d’opale
Mon cœur a tout déballé
Devant le sidéral
C’est pas normal
D’avouer que l’on doute, c’est presque mal
Mais toutes ces questions mal emballées
Me font parfois perdre les pédales
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Contre ces jeux de conscience
Quand ils se mettent à parler
Moi qui ne rêvais que d’avancer
Le corps et le cœur légers
J’ai la tête lourde et l'âme étourdie
De ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Ma faiblesse
C’est d’imaginer tout la tendresse
Que tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Comme une évidence, une promesse
Mais l’indélicatesse
De ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Dans que jamais le combat ne cesse
Me font deviner que nous délaisses
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Quand se consume en silence
Un bout de l’humanité
Eux qui ne rêvaient que d’exister
Le corps et le cœur légers
Ont la tête lourde et l'âme vieillie
De ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?

Au-delà (traducción)

Noche estrellada
Mojado con lluvia de ópalo
Mi corazón ha desempacado todo
Frente a lo sideral
No es normal
Admitir que dudamos, es casi malo
Pero todas estas preguntas mal envueltas
A veces me tiran de mis pies
Trato de mantener la fe
Pero me resulta difícil luchar
Contra estos juegos de conciencia
cuando empiezan a hablar
Yo que solo soñaba con seguir adelante
Cuerpo ligero y corazón
Tengo la cabeza pesada y el alma mareada
De este problema que se redobla con la vigilia de cada noche
Más allá de
¿Qué hay más allá?
Tengo ambas manos extendidas hacia ti.
Sabes que busco pero no puedo encontrar
¿Qué hay más allá?
Dame una señal, lo que sea
Dime, ¿qué hay más allá?
¿Qué hay más allá?
Mi debilidad
es imaginar toda la ternura
Que tendrías por los que mueren y nacen
Como una evidencia, una promesa
Pero la falta de delicadeza
De los que golpean y de los que hieren
Donde la lucha nunca termina
Hazme adivinar que abandonamos
Trato de mantener la fe
Pero me resulta difícil luchar
Cuando se consume en silencio
Un pedazo de humanidad
Los que solo soñaban con existir
Cuerpo ligero y corazón
Tener la cabeza pesada y el alma envejecida
De estos problemas que se redoblan con cada noche salvada
Más allá de
¿Qué hay más allá?
Tengo ambas manos extendidas hacia ti.
Sabes que busco pero no puedo encontrar
¿Qué hay más allá?
Dame una señal, lo que sea
Dime, ¿qué hay más allá?
¿Qué hay más allá?