Traducción de la letra de la canción On m'a dit - Madame Monsieur, Soprano

On m'a dit (original)

On m’a dit
Tu vois comme elle cherche les ennuis?
Elle se croit où?
C’est pas ça la vie
On fait attention quand on est jolie
On m’a dit
Ses parents sont pourtant polis
Même s’il paraît qu’ils sont pas d’ici
Moi, j’veux juger personne mais j’ai mon avis
On m’a dit
Chacun fait comme il a envie
Mais on s’balade pas seul à minuit
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Elle se prend pour qui?
On m’a dit
Que son mari n’est pas d’ici
Qu’ils n’ont pas le même dieu quand il prie
Non, ils sont pas comme nous dans son pays
On m’a dit
Comment fait-il pour gagner sa vie?
Sûrement dans le trafic d’cannabis
J’connais pas sa vie mais j’ai mon avis
On m’a dit
Elle accouche bientôt d’une fille
Comment va-t-elle grandir près de lui?
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Il se prend pour qui?
Tu sais ce qu’on dit de toi
Qui te nourrit de misère
Un jour, tu avaleras
Des couleuvres, des vipères
Tu sais ce qu’on dit de toi
Tu connais pas la dernière
La rumeur ne laissera
Que des mots dits par derrière
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème
On m’a dit
Il ne laisse personne entrer chez lui
Pas étonnant qu’il n’ait pas d’amis
Tout ça finira mal, je prends les paris
On m’a dit
Chacun fait comme il a envie
Mais quand on s’cache autant, c’est qu’on fuit
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Il se prend pour qui?
Tu sais ce qu’on dit de toi
Qui te nourrit de misère
Un jour, tu avaleras
Des couleuvres, des vipères
Tu sais ce qu’on dit de toi
Tu connais pas la dernière
La rumeur ne laissera
Que des mots dits par derrière
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème

(traducción)

Me han dicho
¿Ves cómo busca problemas?
¿Dónde cree que está?
eso no es vida
Tenemos cuidado cuando somos bonitos
Me han dicho
sus padres son educados
Aunque parezca que no son de aquí
Yo no quiero juzgar a nadie pero tengo mi opinión
Me han dicho
cada uno hace lo que le da la gana
Pero no caminamos solos a medianoche
Hay palabras por ahí, hay gente a la que le molesta
¿Quién se cree que es?
Me han dicho
que su marido no es de aqui
Que no tienen el mismo dios cuando reza
No, no son como nosotros en su país.
Me han dicho
¿Cómo se gana la vida?
Probablemente en el comercio de cannabis
no se su vida pero tengo mi opinion
Me han dicho
Ella pronto dará a luz a una hija.
¿Cómo se acercará ella a él?
Hay palabras por ahí, hay gente a la que le molesta
quién se cree que es?
sabes lo que dicen de ti
quien te alimenta de miseria
Un día te tragarás
Culebras, víboras
sabes lo que dicen de ti
no sabes lo ultimo
El rumor no dejará
Solo palabras dichas desde atrás
Tweets, chats y bla-bla-bla
lo se pero no lo se
No digo nada pero digo de todos modos
Tweets, chats y bla-bla-bla
Demasiado tarde, ya está lejos
Y entonces ya no es mi problema
Me han dicho
no deja entrar a nadie en su casa
No me extraña que no tenga amigos
Todo va a terminar mal, estoy tomando apuestas
Me han dicho
cada uno hace lo que le da la gana
Pero cuando tanto nos escondemos es porque estamos huyendo
Hay palabras por ahí, hay gente a la que le molesta
quién se cree que es?
sabes lo que dicen de ti
quien te alimenta de miseria
Un día te tragarás
Culebras, víboras
sabes lo que dicen de ti
no sabes lo ultimo
El rumor no dejará
Solo palabras dichas desde atrás
Tweets, chats y bla-bla-bla
lo se pero no lo se
No digo nada pero digo de todos modos
Tweets, chats y bla-bla-bla
Demasiado tarde, ya está lejos
Y entonces ya no es mi problema
Tweets, chats y bla-bla-bla
lo se pero no lo se
No digo nada pero digo de todos modos
Tweets, chats y bla-bla-bla
Demasiado tarde, ya está lejos
Y entonces ya no es mi problema