Traducción de la letra de la canción Comme une reine - Madame Monsieur

Comme une reine (original)

Pour ne pas voir tes rondeurs, tes yeux sont baissés
Le miroir pourrait te briser en milliers de morceaux
Des bouts de toi éparpillés flingueraient le peu d’estime
Qui sauve ta peau quand le cœur est gros
Le reflet qui fait mal est plus violent que des balles
Mais regarde, c’est toi qui vise et c’est pas normal
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as rien à cacher de ton corps et tes formes
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vas te dire enfin: «Je t’aime»
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
C’est pas de la haine c’est de l’art, c’est l’art de tricher
Quand tu dis que ta féminité est juste bonne à baiser
Le plan de l’ombre, la fille aux kilos de trop
Qu’on appelle en fin de soirée un peu trop arrosée
Tu ravales tes larmes mais le vase va déborder
Il faudrait que quelqu’un le brise pour te libérer
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as pas à changer, à porter l’uniforme
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vais t’aimer comme moi je t’aime
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine

Comme une reine (traducción)

Para no ver tus curvas, tus ojos se bajan
El espejo podría romperte en mil pedazos
Pedazos dispersos de ti derribarían la poca estima
Quien salva tu pellejo cuando el corazon esta pesado
El reflejo que duele es mas violento que las balas
Pero mira, eres tú quien apunta y no es normal
El desencanto es tal entre tu y tu mismo
Ojalá te dieras cuenta de que llevas una tiara
No tienes nada que esconder de tu cuerpo y tus formas
No tienes nada que perder y todo por ganar
Cariño, es hora de reconciliarnos
Tu diferencia y tu belleza
Dirigirás el baile
Finalmente te dirás a ti mismo, "Te amo"
Solo tienes una existencia
solo tienes una oportunidad
portarse como una reina
Como, como una reina
Como, como una reina
Como, como una reina
No es odio es arte, es el arte de engañar
Cuando dices que tu feminidad es buena para follar
El avión de las sombras, la chica con sobrepeso
Lo que llamamos el final de la noche un poco demasiado borracho
Te tragas tus lágrimas pero el jarrón se desbordará
Alguien tendría que romperlo para liberarte
El desencanto es tal entre tu y tu mismo
Ojalá te dieras cuenta de que llevas una tiara
No tienes que cambiar, para usar el uniforme
No tienes nada que perder y todo por ganar
Cariño, es hora de reconciliarnos
Tu diferencia y tu belleza
Dirigirás el baile
Te amarás como yo te amo
Solo tienes una existencia
solo tienes una oportunidad
portarse como una reina
Como, como una reina
Como, como una reina
Como, como una reina
Como, como una reina