Traducción de la letra de la canción Comment ça va - Madame Monsieur, Jok'air

Comment ça va (original)

C’est un matin ordinaire du mois de novembre
Tous les matins de l’hiver se suivent et se ressemblent
Il y a pourtant dans l’air un parfum de cendres
Elle a pris toutes ses affaires, tu l’entends descendre
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
J’suis pas d’humeur à faire la fête et nous arrivons fin décembre
J’peux pas fêter Noël, la maison est triste sans enfant
J’m’en veux car j’en veux à leur maman, j’l’aime encore, ma famille me manque
Mais comme elle en aime un autre, j’en parle pas car ça fait trop mal
Quand j’marche dans la rue, les gens comme toi qui m’demandent comment j’vais
J’ai envie d’leur répondre qu’avec une balle entre les deux yeux,
j’me sentirais sûrement mieux, oh
C’est trop cruel, lorsque l’amour se conjugue au pluriel, lorsque celle que
t’aime en aime un autre
Et voir leurs silhouettes s’enfuir dans une ruelle
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
Chacun sa solitude
Comment parler de sa vie?
Moi, j’ai pas l’habitude
J’sais même pas si j’ai envie
Et tant qu’j’ai pas les mots, tant que j’leur ai rien dit
C’est comme si elle était là, comme si elle était pas partie
Chacun sa solitude
Tout va bien, mon ami
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi

(traducción)

Es una mañana ordinaria de noviembre
Todas las mañanas de invierno se suceden y se parecen
Sin embargo, hay un olor a cenizas en el aire
Ella tomó todas sus cosas, la escuchas bajar
Y cayó, violento como un cuchillo
Su corazón ha desertado, es inocente
Ella se enamoró y golpeó
Nada podría evitar que se fuera a la mierda
¿Hola!, cómo estás?
¿Como estas?
¿Cómo va la vida desde la última vez?
¿Cómo está usted?
¿Como son los niños?
¿Cómo está tu esposa?
Bésala por mi
No estoy de humor para la fiesta y estamos llegando a finales de diciembre.
No puedo celebrar la Navidad, la casa está triste sin niños.
Me culpo porque culpo a su mamá, todavía la amo, extraño a mi familia.
Pero como ella ama a otro, no hablo de eso porque duele demasiado.
Cuando camino por la calle, gente como tú que me pregunta cómo estoy
Quiero responderles solo con una bala entre los dos ojos,
Seguramente me sentiría mejor, oh
Es demasiado cruel, cuando el amor se combina en plural, cuando el que tú
ámate a ti mismo ama a otro
Y ver sus siluetas huyendo por un callejón
Y cayó, violento como un cuchillo
Su corazón ha desertado, es inocente
Ella se enamoró y golpeó
Nada podría evitar que se fuera a la mierda
¿Hola!, cómo estás?
¿Como estas?
¿Cómo va la vida desde la última vez?
¿Cómo está usted?
¿Como son los niños?
¿Cómo está tu esposa?
Bésala por mi
A cada uno su soledad
¿Cómo hablar de su vida?
Yo, no estoy acostumbrado
ni siquiera sé si quiero
Y mientras no tenga las palabras, mientras no les haya dicho nada
Es como si ella estuviera aquí, como si no se hubiera ido
A cada uno su soledad
esta bien mi amigo
¿Hola!, cómo estás?
¿Como estas?
¿Cómo va la vida desde la última vez?
¿Cómo está usted?
¿Como son los niños?
¿Cómo está tu esposa?
Bésala por mi