Traducción de la letra de la canción Nos souvenirs - Jok'air, Yseult, Chilla

Nos souvenirs (original)

J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai trahi la femme que j’aime car je suis un menteur
J’avoue j’n’ai pas été à la hauteur
Tout ce que je voulais c'était son bonheur
J’rentrais tard et j’me levais de bonne heure
Toutes les fois ou j’ai commis des erreurs
C’est que leurs culs était plus gros que la voix du coeur
J’l’ai rencontrée, j'étais qu’un dealeur
Qui faisait que se faire recal par les videurs
Et elle m’a laissé à l’entrée du carré VIP
Devant mes putes et mon verre à moitié vide
Avant que je prenne la route comme un rockeur
Alcool et drogue dans l’moteur
À mon retour j’ai retrouvé l’appartement vide
Aujourd’hui sans elle j’ai du mal à vivre, ouais
J’pensais que les chagrins d’amour n’existaient que dans les musiques et les
films, ouais
Un nuage qui se dessine quand dans ma tête ton souvenir défile, ouais
Mon bébé me manque, les mots me manquent pour dire c’que j’ressens depuis
qu’elle est partie
Tout est de ma faute, maintenant j’te demande d’lui dire de revenir,
je t’en supplie
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toute les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Bébé ton regard me rendait aussi belle que la lune (wow)
Bébé je t’aurais tout donné ça tu le sais
Ton souffle dans mon cou
On rigolait de tout, on se ruait de coups
(J'te cassais les couilles)
Tes douces caresses sur mes hanches
Tes bisous, des frissons
Tes crises et les nuits sombres
Ton regard en boucles me crie «tu me manques»
Mais ma raison insiste me dit fuyons
Fuyons, fuyons, fuyons
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Mémoire sélective
T’as oublié l’bad boy que tu es
Bébé te rappelles tu du mal que tu m’as fait
5h solo dans notre lit seul j'étais
En rencard avec ton odeur ancrée sur les draps
Les yeux remplis de larmes
Et compter les âmes paralysées
Alors j’ai préféré m'éloigner de ton ombre
Oublier ton prénom
Bébé sèche tes larmes tu me disais
Attends moi ce soir tu m'écrivais
Anti fidélité c’est tout c’que tu pouvais m’offrir
Au lieu de soigner mes peines tu me brisais
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pleure, je pars
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pars, je pars
No no no no no
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Jamais on ne revivra tout c’qu’on a dans nos sourires…
J’suis désolé
Pardonne-moi, pardonne-moi
Désolé mon bébé
Regarde-moi mon bébé
Réponds-moi mon bébé

Nos souvenirs (traducción)

llené el cenicero con colillas
Para ventilar la habitación, abrí todas las ventanas.
Pero mis sábanas todavía olían a ella.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
Así que salí, solo para tomar un poco de aire fresco
Pero todo lo que le hice me trajo de vuelta
Sin embargo, mis sábanas todavía tenían su olor
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
llené el cenicero con colillas
Para ventilar la habitación, abrí todas las ventanas.
Pero mis sábanas todavía olían a ella.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
Así que salí, solo para tomar un poco de aire fresco
Pero todo lo que le hice me trajo de vuelta
Sin embargo, mis sábanas todavía tenían su olor
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
Traicioné a la mujer que amo porque soy un mentiroso
reconozco que no estuve a la altura
Todo lo que quería era su felicidad.
llegué tarde a casa y me levanté temprano
Todas las veces que cometí errores
es que sus culos eran mas grandes que la voz del corazon
La conocí, yo solo era un narcotraficante
¿Quién estaba siendo expulsado por los gorilas?
Y me dejo en la entrada de la zona vip
Frente a mis perras y mi vaso medio vacío
Antes de salir a la carretera como un rockero
Alcohol y drogas en el motor
A mi regreso encontré el apartamento vacío.
Hoy sin ella me cuesta vivir, yeah
Pensé que las angustias solo existían en la música y
películas, sí
Una nube que se forma cuando en mi cabeza tu memoria se desplaza, sí
Extraño a mi bebé, las palabras me fallan para decir lo que siento desde
que ella se fue
Todo es mi culpa, ahora te pido que le digas que vuelva,
Te lo ruego
llené el cenicero con colillas
Para ventilar la habitación, abrí todas las ventanas.
Pero mis sábanas todavía olían a ella.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
Así que salí, solo para tomar un poco de aire fresco
Pero todo lo que le hice me trajo de vuelta
Sin embargo, mis sábanas todavía tenían su olor
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
llené el cenicero con colillas
Para ventilar la habitación, abrí todas las ventanas.
Pero mis sábanas todavía olían a ella.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
Así que salí, solo para tomar un poco de aire fresco
Pero todo lo que le hice me trajo de vuelta
Sin embargo, mis sábanas todavía tenían su olor
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza
Baby tu mirada me hizo tan hermosa como la luna (wow)
Cariño, te daría todo lo que sabes
tu aliento en mi nuca
Nos reíamos de todo, nos pateábamos
(Te rompí las bolas)
tus suaves caricias en mis caderas
tus besos, escalofríos
Tus ataques y las noches oscuras
Tu mirada descabellada grita "te extraño"
Pero mi razón insiste me dice huyámonos
Huyamos, huyamos, huyamos
¿Por qué cuando te pido que te quedes?
Me dices que no insista
Por qué siento que ya no existo
Recuerda la época en que había
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
¿Recuerdas cuando dijimos que nos amábamos?
En los bancos de la ciudad
En el momento en que había
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
Memoria selectiva
Olvidaste el chico malo que eres
Cariño, ¿recuerdas el daño que me hiciste?
5h solo en nuestra cama solo estaba
En una cita con tu olor en las sábanas
Ojos llenos de lágrimas
Y cuenta las almas paralizadas
Así que elegí alejarme de tu sombra
olvida tu primer nombre
Bebé, seca tus lágrimas, me dijiste
Espérame esta noche me estabas escribiendo
Antifidelidad es todo lo que podrías ofrecerme
En lugar de curar mi dolor me estabas rompiendo
Yo me voy, lloro, lloro, lloro, me voy
me voy, me voy llorando, me voy, me voy
No no no no no
¿Por qué cuando te pido que te quedes?
Me dices que no insista
Por qué siento que ya no existo
Recuerda la época en que había
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
¿Recuerdas cuando dijimos que nos amábamos?
En los bancos de la ciudad
En el momento en que había
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
nada de eso entre nosotros
No es que entre nosotros
No hubo nada de eso entre nosotros.
No no no eso entre nosotros
Nunca volveremos a vivir todo lo que tenemos en nuestras sonrisas...
Lo siento
perdóname, perdóname
lo siento mi bebe
Mírame mi bebé
Respóndeme bebé