Traducción de la letra de la canción Pause - Eddy de Pretto, Yseult

Pause (original)

Je n’veux pas y faire face
Je préfère me fuir, me fuir
Jusqu'à c’que je m’efface
Je préfère ne rien dire, ne rien dire
Je préfère oublier
Je préfère me mentir, me mentir
Être une chose, qu’une chose
On nous dit d’tenir toujours, sourir
Pour qui pour quoi jamais faiblir?
Dis, tu fais quoi pour pas périr?
On nous dit même comment rire
Comment faire genre pour se tenir
Toi tu fais quoi toujours pour?
Pose sur mon épaule tes peines et tes plaies
S’il le faut, je viendrais les panser
(On se sait, on se sait)
Pose sur mon épaule tes larmes s’il te plaît
S’il le faut, je viendrais les sécher
(On se sait, on se sait)
Un fond de tristesse qui va me die (qui va me die)
Pourquoi mes failles sont aussi claires, là, dans la grisaille?
Une dernière larme, je me relève toujours fier
Quand j’ai la rage, mais plus d’sourires en l’air
J’ai plus de hargne là, et je désarme là, jusqu'à me faire mal
Eh eh eh eh eh
J’m’entends plus penser (eh), que des trucs sales plein la tête (eh)
Je ne dors plus, je n’bois plus, eh, voilà qu’mon cœur part en sucette
J’ai tout fait pour rien lâcher
Et tu sais toi, tu connais
Comment ouais j’suis épuisé
Pose sur mon épaule tes peines et tes plaies
S’il le faut, je viendrais les panser
(On se sait, on se sait)
Pose sur mon épaule tes larmes s’il te plaît
S’il le faut, je viendrais les sécher
(On se sait, on se sait)
On nous dit d’tenir toujours, sourire
Pour qui pour quoi jamais faiblir?
Dis, tu fais quoi pour pas périr?
On nous dit même comment rire
Comment faire genre pour se tenir
Toi tu fais quoi toujours pour?
Pose sur mon épaule tes peines et tes plaies
S’il le faut, je viendrais les panser
(On se sait, on se sait)
Pose sur mon épaule tes larmes s’il te plaît
S’il le faut, je viendrais les sécher
(On se sait, on se sait)

Pause (traducción)

no quiero enfrentarlo
Prefiero huir, huir
Hasta que me desvanezca
Prefiero no decir nada, no decir nada
prefiero olvidar
Prefiero mentirme a mí mismo, mentirme a mí mismo
Ser una cosa, solo una cosa
Se nos dice que siempre aguantemos, sonríamos
¿Para quién para qué debilitarse?
Di, ¿qué haces para no perecer?
Incluso nos dicen cómo reír.
Cómo ser amable para estar de pie
¿Para qué haces siempre?
Pon sobre mi hombro tus penas y tus heridas
Si es necesario, vendré y los vendaré.
(Nos conocemos, nos conocemos)
Pon tus lágrimas en mi hombro por favor
Si tengo que hacerlo, vendré y los secaré.
(Nos conocemos, nos conocemos)
Un fondo de tristeza que me va a morir (que me va a morir)
¿Por qué mis defectos son tan claros allí en la grisura?
Una última lágrima, siempre despierto orgulloso
Cuando estoy enojado, pero no más sonrisas en el aire
Ahí tengo más agresividad, y ahí me desarmo, hasta hacerme daño
Eh eh eh eh eh
Ya no me oigo pensando (eh), que cosas sucias en la cabeza (eh)
ya no duermo, ya no bebo, ey, ahora mi corazón se está volviendo loco
Hice todo para dejar ir
Y tu sabes, tu sabes
¿Cómo, sí, estoy agotado?
Pon sobre mi hombro tus penas y tus heridas
Si es necesario, vendré y los vendaré.
(Nos conocemos, nos conocemos)
Pon tus lágrimas en mi hombro por favor
Si tengo que hacerlo, vendré y los secaré.
(Nos conocemos, nos conocemos)
Se nos dice que siempre aguantemos, sonríamos
¿Para quién para qué debilitarse?
Di, ¿qué haces para no perecer?
Incluso nos dicen cómo reír.
Cómo ser amable para estar de pie
¿Para qué haces siempre?
Pon sobre mi hombro tus penas y tus heridas
Si es necesario, vendré y los vendaré.
(Nos conocemos, nos conocemos)
Pon tus lágrimas en mi hombro por favor
Si tengo que hacerlo, vendré y los secaré.
(Nos conocemos, nos conocemos)