Traducción de la letra de la canción Kiss - Eddy de Pretto, Yseult

Kiss (original)

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Comme un lion en cage, je maintiens la rage pour ne plus vriller
Ça fait déjà un trop long bail que je sens l’extase de cette fin d'été
Stop, il est trop tard pour me trouver beau
T’as tout gâché, t’as tout gâché
Puis je ne veux plus voir de déjà-vu
Tu m’as laissé, je suis tombé
On était tellement tout
Et l’on devient le presque-rien que l’on croise dans n’importe quelle rue
Cette fois tout d’un coup
C’est loin d'être fini, tu connais comme beaucoup rien n’est jamais certain
Juste un dernier kiss sans se donner l’heure
Comme un dernier regard, je n’ai plus d’autre cœur
Je vais penser mes proses et laisser mes peurs, hmm
Juste un dernier kiss sans se donner l’heure
Comme un dernier regard, je n’ai plus d’autre cœur
Je vais penser mes proses et laisser mes peurs, hmm
À d’autres, à d’autres, à d’autres, à d’autres, à d’autres, à d’autres
Je sais déjà qu’j’ai tout perdu (je sais déjà qu’t’as tout perdu)
Quand mon regard t’as comme abattu (Hmm)
Le souvenir passe sur mes lèvres
Un peu de sexe avant la trève
Un peu de toi que j’me rappelle, oh
Dessine mon corps une dernière fois
N’efface pas c’que tu ressens pour moi, babe
Je te propose une dernière danse, non pas une dernière chance Stop,
il est trop tard pour nous trouver beau
J’ai tout gâché, j’ai tout gâché
Puis, je ne veux plus voir de déjà-vu
Juste un dernier kiss sans se donner l’heure
Comme un dernier regard, je n’ai plus d’autre cœur
Je vais penser mes proses et laisser mes peurs, hmm
Juste un dernier kiss sans se donner l’heure
Comme un dernier regard, je n’ai plus d’autre cœur
Je vais penser mes proses et laisser mes peurs, hmm
À d’autres, à d’autres, à d’autres, à d’autres, à d’autres, à d’autres
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Juste un dernier kiss
Juste un dernier

Kiss (traducción)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Como un león enjaulado, mantengo la rabia para no girar más
Hace demasiado tiempo que siento el éxtasis de este final de verano
Detente, es demasiado tarde para encontrarme hermosa
Arruinaste todo, arruinaste todo
Entonces ya no quiero ver deja vu
Me dejaste, me caí
Éramos tan todo
Y te conviertes en el casi nada que te encuentras en cualquier calle
Esta vez de repente
Está lejos de terminar, ya sabes cuántos nada es seguro
Solo un ultimo beso sin dar la hora
Como una última mirada, no tengo otro corazón
Pensaré mi prosa y dejaré mis miedos, hmm
Solo un ultimo beso sin dar la hora
Como una última mirada, no tengo otro corazón
Pensaré mi prosa y dejaré mis miedos, hmm
A otros, a otros, a otros, a otros, a otros, a otros
Ya sé que lo perdí todo (Ya sé que lo perdiste todo)
Cuando mi mirada te ha derribado (Hmm)
El recuerdo pasa por mis labios
Un poco de sexo antes de la tregua
Un poco de ti que recuerdo, oh
Dibujar mi cuerpo por última vez
No borres lo que sientes por mi, nena
Te ofrezco un último baile, no una última oportunidad.
es demasiado tarde para encontrarnos hermosos
me equivoqué, me equivoqué
Entonces ya no quiero ver deja vu
Solo un ultimo beso sin dar la hora
Como una última mirada, no tengo otro corazón
Pensaré mi prosa y dejaré mis miedos, hmm
Solo un ultimo beso sin dar la hora
Como una última mirada, no tengo otro corazón
Pensaré mi prosa y dejaré mis miedos, hmm
A otros, a otros, a otros, a otros, a otros, a otros
Oh oh oh oh oh
ay ay
solo un ultimo beso
solo una última