Traducción de la letra de la canción Bateaux-Mouches - Eddy de Pretto

Bateaux-Mouches (original)

Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert je reculais l’attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J’me sentais comme un coq mais j’flottais qu’sur la Seine
Maquillé au pinceau un solo pour mariage
Avec costume en cello et l’odeur du fromage
Je posais comme il faut mais j’en menais pas large
J’me sentais parfois d’trop entre rêve et noyade
J'étais lui qu’on n’voit pas qui s’glisse entre les tables
Chantant de Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Je découvrais Paris- je découvre l'étranger
Je viens d’où il fait gris — où on laisse tout trop laid
Les monuments craris — emporté comme jamais
Je m’avais qu’une envie — m’installer sur c’pavé
A chanter toute ma vie pas les chansons des autres
J’en avais dans le ventre — pas du saumon Lenotre
J’attendais patiemment — de monter sur le trône
Qu’on reprenne mes chansons comme j’reprends «vie en rose»
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
J’devais quitter mes mecs, les laisser sous l’bateau
C’n'était pas assez classe pour l’image de ce show
Je n’avais qu’une hâte leur montrer c’que je vaux
Monter combien je fake le gentleman à l’eau
Le soir j’m’improvisais la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits aux parfums du ghetto
Tous les soirs je trinquais rêve fou d’mon égo
En attendant j’réglais mes grands rêves au chapeau
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif

Bateaux-Mouches (traducción)

Quad Yo era un tipo demasiado feo cantando en los barcos fluviales
Sin nada en mis bolsillos, era menos exigente
Tomé todos los avances de la sonrisa no muy efectivo
Tuve que comer para saciar mi sed
Aperitivo, plato fuerte y postre pospuse la espera
Barrigas grandes para llenar con canciones divertidas
En mi escenario falso que tomé por escenario
Me sentía como un gallo pero solo flotaba en el Sena
Pulió un solo para la boda
Con traje de violonchelo y olor a queso
Estaba posando bien pero no iba muy lejos
A veces me sentía demasiado entre soñar y ahogarme
Yo era el que no vemos quien se desliza entre las mesas
Rihanna cantando con un acento profundo
Quién sonríe cada vez para complacer a las damas
Los caballeros no deben sentirse coqueteados conmigo.
Cuando yo no era nadie, tienes la pequeña caída taf
Soñé con ídolos, ya me vi en la cima
Cuando no tenía más que una sed desbordante
Soñé mil, ya me vi allá arriba y fue hermoso
Empieza empieza empieza hermosa
Empieza empieza empieza hermosa
Empieza empieza empieza hermosa
empezar empezar empezar
Estaba descubriendo París- Estoy descubriendo en el extranjero
Vengo de donde es gris, donde todo queda demasiado feo
Los monumentos de Craris: barridos como nunca antes
Solo tenía un deseo: asentarme en este pavimento.
Cantando toda mi vida no canciones de otras personas
Lo tenía en el estómago, no salmón Lenotre.
Esperé pacientemente para ascender al trono
Que retomemos mis canciones como yo retomo "vie en rose"
Cuando yo no era nadie, tienes la pequeña caída taf
Soñé con ídolos, ya me vi en la cima
Cuando no tenía más que una sed desbordante
Soñé mil, ya me vi allá arriba y fue hermoso
Empieza empieza empieza hermosa
Empieza empieza empieza hermosa
Empieza empieza empieza hermosa
empezar empezar empezar
Tuve que dejar a mis muchachos, dejarlos debajo del bote
No era lo suficientemente elegante para la imagen de este espectáculo.
No podía esperar para mostrarles lo que valgo
Demuéstrale cuánto finjo al caballero en el agua
Por la tarde me improvisé la estrella del barco
Inventando mis deseos con los olores del gueto
Cada noche brindaba por el sueño loco de mi ego
Mientras tanto, asenté mis grandes sueños en el sombrero.
Cuando yo no era nadie, tienes la pequeña caída taf
Soñé con ídolos, ya me vi en la cima
Cuando no tenía más que una sed desbordante
Soñé mil, ya me vi allá arriba y fue hermoso
Empieza empieza empieza hermosa
Empieza empieza empieza hermosa
Empieza empieza empieza hermosa
empezar empezar empezar
Quad Yo era un tipo demasiado feo cantando en los barcos fluviales
Sin nada en mis bolsillos, era menos exigente
Tomé todos los avances de la sonrisa no muy efectivo
Tuve que comer para saciar mi sed