Traducción de la letra de la canción Desmurs - Eddy de Pretto

Desmurs (original)

Je suis assez maladroit, je n’sais pas gérer le nous
Et c’est du haut de ma grande tour, que je fais genre avec des clous
Je penche ma tête à demi sûr pour tenter le tout pour le tout
Pour te paraître comme mis-à-nu et surtout muscler mon bagout
Oh oui je joue et je bouscule quand il s’agit de rire aux éclats
Mais la pression devient absur-surde dès que le rire s’en va
Moi j’ai grandi dans l’attitude où l’on fait style avec ses doigts
C’est de là tout mon côté rude, cette carapace sur ce minois
Desmurs, desmurs, desmurs
Desmurs, desmurs, desmurs
Stop, pas de pas de plus, je ne sais pas bien gérer ça
J’ai mis mon costume de gars dur mais mes fourrures sont des armures
Stop, pas de pas de plus, m’aimer plus que ça serait nul
Ça me déstabilise pour sûr, jusqu'à rougir à mon insu
Alors juste, pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Stop, pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Moi je ne quitte jamais mon masque, il me donne un peu plus de poids
Je préfère les phrases que cache-cache, et les grands jeux de type chat
Voici un peu mon regard foudre, sans te happer dans mon trop-moi
Et les essais de mes appels-loups sans te faire peur avec mes lois
Je ne sais pas parler d’amour, me glace quand t’es aux alentours
Fais même de nombreux faits pour que nos plongeons ne soient qu’des plats
Rapidement coulent, les eaux troubles dès que tes yeux troublent mes pas
Je ne peux bluffer mes blessures, quand tu t’approches, ben c’est l'émoi
Je ne peux bluffer mes fêlures, quand tu t’approches je n’suis plus là
Desmurs, desmurs, desmurs
Desmurs, desmurs, desmurs
Stop, pas de pas de plus, je ne sais pas bien gérer ça
J’ai mis mon costume de gars dur mais mes fourrures sont des armures
Stop, pas de pas de plus, m’aimer plus que ça serait nul
Ça me déstabilise pour sûr, jusqu'à rougir à mon insu
Alors juste, pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Stop, pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)
Pas de pas de plus
(Pas de pas de plus, pas de pas de plus, pas de pas de plus)

Desmurs (traducción)

Soy bastante torpe, no sé cómo manejar el nosotros
Y es desde lo alto de mi gran torre, que me gusta con clavos
Doblo la cabeza medio seguro de ir a por todas
Para parecerte desnudo y, sobre todo, para reforzar mi charla.
Oh, sí, juego y me apresuro cuando se trata de reír a carcajadas.
Pero la presión se vuelve absurda en cuanto la risa se va.
Yo, crecí en la actitud en la que haces estilo con los dedos.
De ahí viene toda mi rudeza, ese caparazón en esa cara
Desmurs, desmurs, desmurs
Desmurs, desmurs, desmurs
Para, no más, no sé cómo manejar esto bien
Me puse mi traje de tipo duro pero mis pieles son una armadura
Detente, no más pasos, amarme más de lo que apestaría
Me desestabiliza seguro, hasta sonrojarme sin darme cuenta
Así que, no más pasos
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
no mas paso
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
Detente, no más paso
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
no mas paso
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
Yo nunca me quito la máscara, me da un poco más de peso
Prefiero frases que esconden y buscan, y juegos tipo gato grande
Aquí hay un poco de mi mirada relámpago, sin quedar atrapada en mi también-yo
Y las pruebas de mi lobo llama sin asustarte con mis leyes
No puedo hablar de amor, me congela cuando estás cerca
Incluso hacer muchos hechos para que nuestras zambullidas sean solo platos
Corren veloces aguas turbulentas en cuanto tus ojos turban mis pasos
No puedo fingir mis heridas, cuando te acercas, bueno, es emocionante
No puedo farolear mis grietas, cuando te acercas me voy
Desmurs, desmurs, desmurs
Desmurs, desmurs, desmurs
Para, no más, no sé cómo manejar esto bien
Me puse mi traje de tipo duro pero mis pieles son una armadura
Detente, no más pasos, amarme más de lo que apestaría
Me desestabiliza seguro, hasta sonrojarme sin darme cuenta
Así que, no más pasos
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
no mas paso
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
Detente, no más paso
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)
no mas paso
(No más pasos, no más pasos, no más pasos)