Letras de Honey - Eddy de Pretto

Honey (original)

Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu es
Tu vas aller le voir
Sans me regarder
Tu vas lui faire ta Monroe
Avec la bouche en cœur
Tes hanches sur sa peau
Sous ses mains pleines de vigueur
Tu manieras même le couteau
Jusqu’au creux de ses reins
De vas et viens, bateau
A m’faire tanguer pour rien
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu es (Où es-tu, honey ?)
Dans ton long pantalon noir
Aimer à tant t’faner
Tu vas la lui jouer grandiose
En déplaçant des montagnes
Tu feras le sourire qui pose ton odeur sur sa taille
Tu lui brandiras tes proses
Et même que lorsque l’on gagne
Mais là t’as trop pris de rose
Trop pour nos simples retrouvailles
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu t’perds (Où es-tu, honey ?)
Tu n’rentreras qu’trop tard
Laissant juste la p’tite lumière
Je vais alors t'écouter
Par dessus le bruit
Tu fais fort pour baiser
Dans les hauteurs d’un SI
J’avais les coordonnées
Je tairai vite l’ennui
Je viendrais te chercher
Pour faire tuer tout ces cris
Ce soir comme tout les soirs
Je sais où tu es
Et je reviens te voir
Voir si tu m’as oublié
(Où es-tu, honey ?)
(Où es-tu, honey ?)
Où es-tu passé?
J’te cherche dans le noir
Ce soir comme tous les soirs
J’aimerais encore te croire
Une fois t’embrasser
Une toute dernière fois
Promis, juré, craché
Je passe à autre chose à l’aube
J’me suis encore fait avoir
Avec tes mots à l’eau
Et tes promesses bâtardes
Qui me font coucher bien tôt
J’te cherche dans le soir
Où l’odeur de tous faux
Se retrouve sur le boulevard
De nos espoirs et sans manteaux
Mais où es-tu caché?
J’te cherche dans le trop-tard
Ce soir comme dernier espoir
J’aimerais enfin t’attraper
Te dire c’que j’ai sur l’cœur là
Te dire toutes mes erreurs là
Te dire combien j’ai peur
Te compter toutes mes larmes versées
S’il te plaît r’viens les boire
Ici y a tout à voir, oui
Ici c’est l’jour tu sais
Y a pas seulement qu’un coup d’un soir dit
Tu n’regretteras jamais
Si tu reviens là t’asseoir
Là où personne sait mieux que moi
Ô grand jamais te regarder
(Où es-tu, honey ?)
J’te cherche dans le noir
(Où es-tu, honey ?)
J’te cherche dans le noir
(Où es-tu, honey ?)

(traducción)

Esta noche como todas las noches
Sé donde estás
lo vas a ver
sin mirarme
Lo vas a hacer tu Monroe
Con la boca en el corazón
tus caderas en su piel
Bajo sus manos fuertes
Incluso empuñarás el cuchillo.
Hasta el hoyo de sus lomos
Ven y ve, barco
Para hacerme lanzar por nada
Esta noche como todas las noches
Sé dónde estás (¿Dónde estás, cariño?)
En tus largos pantalones negros
amándote tanto
Vas a jugar a lo grande
Moviendo montañas
Harás la sonrisa que pone tu olor en su cintura
Blandirás tu prosa ante él
E incluso cuando ganamos
Pero ahí tomaste demasiado rosa
Demasiado para nuestra simple reunión
Esta noche como todas las noches
Sé dónde te pierdes (¿Dónde estás, cariño?)
Solo volverás demasiado tarde.
Solo dejando la pequeña luz
Te escucharé entonces
Sobre el ruido
Eres fuerte para follar
En las alturas de un IS
tenia los datos de contacto
Rápidamente silenciaré el aburrimiento
iré a buscarte
Para matar todos estos gritos
Esta noche como todas las noches
Sé donde estás
Y vuelvo a verte
a ver si me olvidaste
(¿Dónde estás, cariño?)
(¿Dónde estás, cariño?)
¿Dónde estás?
te busco en la oscuridad
Esta noche como todas las noches
Todavía me gustaría creerte
una vez para besarte
Una última vez
Prometió, juró, escupió
sigo adelante al amanecer
me jodieron de nuevo
Con tus palabras en el agua
Y tu bastardo promete
Eso me hace ir a la cama temprano
te busco en la tarde
Donde el olor de todo falso
Se reúne en el bulevar
De nuestras esperanzas y sin abrigos
Pero, ¿dónde te escondes?
Te estoy buscando demasiado tarde
Esta noche como última esperanza
Me gustaría finalmente atraparte
decirte lo que tengo en mente
Te cuento todos mis errores aquí
decirte lo asustado que estoy
Contar contigo todas mis lágrimas derramadas
Por favor, vuelve y bébelos.
Aquí está todo para ver, sí
Aquí está el día que sabes
No es solo una aventura de una noche, dijo
Nunca te arrepentirás
Si vuelves ahí siéntate
Donde nadie sabe mejor que yo
Oh grande alguna vez mirarte
(¿Dónde estás, cariño?)
te busco en la oscuridad
(¿Dónde estás, cariño?)
te busco en la oscuridad
(¿Dónde estás, cariño?)